1 00:00:08,500 --> 00:00:10,700 No otra boda 2 00:00:12,200 --> 00:00:14,300 Claro, pueden ser encantadores. 3 00:00:14,400 --> 00:00:17,600 Pero cuando eres una chica soltera y la mayoría de tus amigos están casados 4 00:00:18,600 --> 00:00:23,300 Digamos que ir a bodas puede ser traicionero. 5 00:00:24,000 --> 00:00:28,600 Sé que Courtney y Steve tienen buenas intenciones... pero estoy siempre en la mesa de los perdedores 6 00:00:30,000 --> 00:00:36,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 7 00:00:49,100 --> 00:00:52,500 Está bien, está bien. me comportaré 8 00:00:53,400 --> 00:00:57,000 Quizás por una vez el chico que me pusieron al lado será...decente. 9 00:00:57,800 --> 00:01:01,000 Bodas...que chiste 10 00:01:01,300 --> 00:01:03,200 Hermosa ceremonia, ¿no? 11 00:01:03,600 --> 00:01:07,300 No podía creer que usaran 'obedecerás' en los votos, ¿quién hace eso? 12 00:01:08,100 --> 00:01:12,150 En realidad, estaba... um... sólo estaba teniendo una pequeña charla. 13 00:01:12,700 --> 00:01:15,000 Genial, me pusieron al lado de ese tipo. 14 00:01:15,300 --> 00:01:16,800 ¿Qué quieres decir con "ese tipo"? 15 00:01:17,000 --> 00:01:19,800 Bueno, estoy seguro de que no llevas anillo. y tu eres que? ¿Mediados de los 30? 16 00:01:19,900 --> 00:01:21,200 Uh, veintitantos 17 00:01:21,850 --> 00:01:24,200 Son uh... unos 30 años 18 00:01:24,600 --> 00:01:31,050 Déjame adivinar, alquilas un coche realmente bonito que nunca podrás comprar, Nunca lloras en las películas y sólo te tiras a chicas guapas. 19 00:01:31,200 --> 00:01:32,100 ¿Nos hemos conocido? 20 00:01:32,145 --> 00:01:33,500 No 21 00:01:38,300 --> 00:01:40,300 Son perfectos el uno para el otro 22 00:01:43,750 --> 00:01:46,300 Entonces, ¿por qué no te gustan las bodas? 23 00:01:47,200 --> 00:01:54,170 Es un cuento de hadas tonto. Casarte con el hombre de tus sueños y vivir felices para siempre y una casa de jengibre enclavado en un campo de algodón de azúcar. 24 00:01:54,430 --> 00:01:55,400 delicioso 25 00:01:55,500 --> 00:01:57,850 No, quiero decir que no existen las almas gemelas. 26 00:01:58,000 --> 00:01:58,950 Entonces, duermes por ahí 27 00:01:59,100 --> 00:02:01,200 Lo siento, no soy tu tipo 28 00:02:01,350 --> 00:02:03,300 No tengo un tipo, ¿qué te hace pensar que tengo un tipo? 29 00:02:03,370 --> 00:02:05,500 Por favor, ¿alguna vez escuchaste la frase 'la ropa hace al hombre'? 30 00:02:05,600 --> 00:02:07,450 Yo...yo no...tal vez 31 00:02:07,540 --> 00:02:10,000 Bueno....mírate 32 00:02:10,150 --> 00:02:10,680 ¿Qué? 33 00:02:11,000 --> 00:02:13,970 Te invitaron a una boda formal, pero obviamente no podía permitirse un esmoquin, 34 00:02:13,971 --> 00:02:16,800 entonces decidiste alejarte del traje oscuro y corbata a juego; solo que no tienes un traje oscuro 35 00:02:16,801 --> 00:02:20,690 sólo una... chaqueta azul marino que a juzgar por las solapas ¿qué? ¿10 años? 36 00:02:20,691 --> 00:02:24,370 No es que no puedas permitirte necesariamente uno nuevo, pero porque también elegiste no limpiarlo ni plancharlo. 37 00:02:24,371 --> 00:02:28,950 Supongo que eres una de esas personas que simplemente no pueden ser molestarse, mientras todavía encaje bien, ¿por qué comprar uno nuevo? 38 00:02:28,951 --> 00:02:29,500 ¿Estoy en lo cierto? 39 00:02:29,950 --> 00:02:33,910 -Guau. Eh... yo... -Lo que también explicaría los jeans y la mancha. tu camisa. ¿Puedo? 40 00:02:34,420 --> 00:02:35,100 ¿Qué eres? 41 00:02:35,330 --> 00:02:40,700 Sí, tal como pensaba. Un clip encendido. 42 00:02:35,330 --> 00:02:40,700 Sí, tal como pensaba. Un clip encendido. 43 00:02:43,500 --> 00:02:44,230 ¿Quieres que te lo muestre? 44 00:02:44,440 --> 00:02:46,600 Sí, oye, muéstrale al mundo. Destello. 45 00:02:48,300 --> 00:02:49,250 no me conoces 46 00:02:54,180 --> 00:02:57,900 Hola, ¿puedes hacerme un favor? ¿Te importaría cambiar? ¿Se sienta conmigo? No creo que ella ataque a los suyos. 47 00:03:08,400 --> 00:03:11,100 Cerveza, por favor. ¿Conoces el resultado del juego? 48 00:03:12,120 --> 00:03:12,750 Gracias. 49 00:03:15,300 --> 00:03:17,900 -Gracias. Realmente lo aprecio. -De nada, Steve. 50 00:03:18,370 --> 00:03:21,300 -Felicidades, amigo. -Gracias, hombre. 51 00:03:24,000 --> 00:03:25,000 Tienes servicio? 52 00:03:26,090 --> 00:03:26,800 ¿Puedo? 53 00:03:27,360 --> 00:03:30,000 -¿Cómo sé que no llamarás a un número 900? -No lo haré 54 00:03:30,500 --> 00:03:31,600 Bien. 55 00:03:36,500 --> 00:03:40,530 -Ey. Es Vince. ¿Está el mono ahí? -Sí -¿Cómo me fue hoy? 56 00:03:40,531 --> 00:03:47,250 -No es bueno -Maldita sea. Tonterías. Sí, conozco el mono me esta buscando 57 00:03:48,630 --> 00:03:49,900 -Gracias. 58 00:03:50,550 --> 00:03:52,500 Entonces ¿cuánto debes? 59 00:03:53,890 --> 00:03:54,900 No sé de qué estás hablando. 60 00:03:55,890 --> 00:04:01,400 No te das cuenta de lo transparente que eres. O tu debes dinero o te está acosando un mono. 61 00:04:01,402 --> 00:04:04,600 No es 'un' mono. es 'el' mono 62 00:04:05,440 --> 00:04:07,700 Entonces, ¿cuánto le debes al mono? 63 00:04:08,680 --> 00:04:09,400 Suficiente. 64 00:04:11,140 --> 00:04:12,730 -Felicidades. -Gracias. 65 00:04:15,540 --> 00:04:17,100 ¿Qué tamaño de botín diría usted que soportarán? 66 00:04:17,101 --> 00:04:20,240 ¿Has visto el registro? Quiero decir, ¿quién necesita un ¿600 calentador de toallas? 67 00:04:20,241 --> 00:04:22,148 La gente dice que apostar es tirar el dinero a la basura. 68 00:04:22,149 --> 00:04:24,820 Además, cuando intenté conseguirles algo, Casi todos los regalos ya habían sido comprados. 69 00:04:24,821 --> 00:04:26,690 Y deberías ver el montón de regalos. llegó a la despedida de soltera. 70 00:04:26,691 --> 00:04:30,820 Apuesto que si sumas a lo largo de los años, he Gasté 20.000 dólares en regalos de boda. 71 00:04:30,822 --> 00:04:36,370 Sí, sí, al menos. Supongo que en la vida real es como una cuenta de ahorros. 72 00:04:36,371 --> 00:04:39,080 Se supone que debemos recuperar ese dinero. un día cuando nos casemos. 73 00:04:39,085 --> 00:04:41,910 ¿Nosotros? Como si me casara con un tipo como tú. 74 00:04:42,380 --> 00:04:45,520 ¿En realidad? Tenía la esperanza de que envejeciésemos juntos. 75 00:04:52,600 --> 00:04:57,450 Además de la hernia y los espasmos de la espalda, Creo que eso fue muy bien. 76 00:04:57,700 --> 00:05:01,900 -Te debo una, Mudarse es el mayor lastre que hay -¿Entonces todavía tienes miedo? 77 00:05:01,901 --> 00:05:07,500 No tengo margen de error. Puse todos mis ahorros en el pago inicial. ¿Qué pasa si me despiden? 78 00:05:07,700 --> 00:05:08,850 ¿Estoy loco por hacer esto? 79 00:05:08,851 --> 00:05:12,630 Mira, llevas seis años ahorrando para comprar tu primera casa. 80 00:05:12,631 --> 00:05:17,930 Estarás bien, siempre y cuando no compres comida ni gasolina. o, Dios no lo quiera, encender una luz. 81 00:05:17,931 --> 00:05:20,450 Puaj. Bueno, todo mi asunto de la comida está sobrevalorado. 82 00:05:21,200 --> 00:05:26,500 Realmente extrañaré este lugar. Siete años, Tres novios, cuatro dietas estrictas. 83 00:05:26,501 --> 00:05:30,210 Puaj. Eso del repollo y la pimienta de cayena casi me mata. 84 00:05:30,900 --> 00:05:32,360 Voy a echar un último vistazo a mi alrededor. 85 00:05:32,430 --> 00:05:33,911 Muy bien, usaré el baño de los niños pequeños. 86 00:05:36,420 --> 00:05:38,800 Es fantástico que te mudes al edificio de Courtney y Steve. 87 00:05:38,802 --> 00:05:40,860 Sí, de lo contrario no habría encontrado el apartamento. 88 00:05:40,862 --> 00:05:43,600 Quise decir que estarán allí para ayudarnos a descargar en el otro extremo. 89 00:05:44,110 --> 00:05:46,700 ¿No lo deseas? Todavía están de luna de miel. 90 00:05:49,260 --> 00:05:51,300 -Te veré afuera. -Bueno. 91 00:06:01,300 --> 00:06:04,170 -Eh, ¿Jennifer? -Está bien. Lo devolveré. 92 00:06:04,171 --> 00:06:05,530 ¿Puedo mostrarte algo? 93 00:06:07,520 --> 00:06:12,760 -¿Qué pasó? -Existe una pequeña posibilidad de que lo haya hecho. Dejé las llaves en el contacto. 94 00:06:15,240 --> 00:06:17,500 Ya no eres mi novio gay. 95 00:06:57,200 --> 00:07:00,000 Sé la cafetera. Sé la cafetera. 96 00:07:20,050 --> 00:07:22,150 El Mono te envía saludos. 97 00:07:22,170 --> 00:07:26,570 Amigos, qué dulce. Decidiste pasar por aquí, ¿eh? Una llamada telefónica hubiera sido suficiente. 98 00:07:26,580 --> 00:07:28,600 Sí, escucha, tienes algo para él. 99 00:07:28,650 --> 00:07:30,200 Tienes que decirle al mono que necesito más tiempo. 100 00:07:31,940 --> 00:07:36,250 Amigos, vamos. Tiene que haber una elección. Siempre hay una opción, ¿verdad? 101 00:07:36,251 --> 00:07:40,870 Sí, como si pudiéramos dejarte aquí en el suelo en un desorden arrugado o por ahí en las vías. 102 00:07:40,871 --> 00:07:42,550 Te dejaré decidir. 103 00:07:42,552 --> 00:07:44,000 ¿Esas son las únicas opciones? 104 00:07:49,900 --> 00:07:53,280 Esa es una tos fuerte, Vince. Quizás quieras conseguir eso comprobado. 105 00:07:53,281 --> 00:07:58,500 - Ahora, volveremos la semana que viene. O tienes el dinero para entonces o...? - Sí. 106 00:07:59,000 --> 00:08:00,750 ¿Será un negocio de monos? 107 00:08:01,270 --> 00:08:06,000 Sólo iba a decir romper algunos huesos, pero eso fue mucho más inteligente. Sabes, eres más inteligente de lo que pareces. 108 00:08:06,400 --> 00:08:08,080 Ustedes son realmente un cliché, ¿lo sabían? 109 00:08:08,100 --> 00:08:11,300 - No lo somos. - También lo son. - No lo somos. 110 00:08:12,420 --> 00:08:12,550 salgamos de aquí 111 00:08:41,450 --> 00:08:44,700 -Felicidades. -¿Disculpe? 112 00:08:44,980 --> 00:08:48,330 Oh, bueno, no pude evitar darme cuenta. Ya sabes, hay una manera más fácil de hacerlo. 113 00:08:48,480 --> 00:08:51,340 Todo está informatizado hoy en día, así que elige lo que quieras, 114 00:08:51,341 --> 00:08:56,150 apunta el arma al código de barras y aprieta el gatillo. Es muy divertido. 115 00:09:02,550 --> 00:09:04,650 Guau. Esto es divertido. 116 00:09:23,200 --> 00:09:31,720 Aquí tienes. ¿Sabes lo que dicen? Vale la pena casarse. 117 00:09:49,540 --> 00:09:55,690 -'Oye, soy Courtney. Déjame un mensaje'. -Hola, Courtney. Soy Jennifer. Espero que lo sean. pasando un buen rato en tu luna de miel. 118 00:09:55,691 --> 00:10:00,125 Pero escucha, había un chico en la boda. Creo que su nombre era Vince. 119 00:10:00,126 --> 00:10:04,800 Bueno, estábamos hablando y solo tengo información para él. 120 00:10:04,801 --> 00:10:09,710 así que no es gran cosa, pero, ya sabes, si pudieras llamarme De vuelta con su número, eso sería genial. Gracias. 121 00:10:13,800 --> 00:10:15,200 Oh, el tipo mono. 122 00:10:19,450 --> 00:10:22,150 -Hola, ¿es, eh...? ¿Está Mono ahí? -Es 'el' Mono. 123 00:10:22,158 --> 00:10:23,470 -¿Qué? -Me escuchaste. 124 00:10:23,500 --> 00:10:25,800 ¿'El' Mono? Eres la broma, ¿verdad? 125 00:10:25,801 --> 00:10:27,040 No, no estoy bromeando. 126 00:10:27,041 --> 00:10:28,900 -Oh, lo siento. -¿Quién es? 127 00:10:28,910 --> 00:10:34,970 Escucha, un tipo llamado Vince te llamó el otro día desde mi teléfono. y realmente necesito hablar con él, pero no tengo su número 128 00:10:34,971 --> 00:10:37,920 - Te lo daré. - Oh, eso es genial. Gracias. 129 00:10:38,900 --> 00:10:42,670 -Eres muy 'del' tipo. -¿Qué eres, inteligente? -Está bien, no lo volveré a hacer. Lo lamento. 130 00:10:43,800 --> 00:10:47,420 -Tengo que admitir que me sorprendió un poco que llamaras. No pensé que te agradara. 131 00:10:47,421 --> 00:10:52,560 - No. - Bueno, a mí tampoco me gustas. - Excelente. ¿Almuerzo? 132 00:10:55,120 --> 00:10:58,120 ¿Lo pusiste en una tarjeta de crédito? Tal vez el El seguro de la compañía de tarjetas de crédito lo pagará. 133 00:10:58,121 --> 00:11:01,350 Lo comprobé. El camión está cubierto, pero no lo que había en él. 134 00:11:01,351 --> 00:11:05,920 Eso es una lástima. Sabes, todavía no veo qué Aunque todo esto tiene que ver conmigo. 135 00:11:05,921 --> 00:11:11,740 Estaba pensando en algo que dijiste en la boda sobre cómo El dinero que invertimos en regalos de boda es como una cuenta de ahorros. 136 00:11:11,741 --> 00:11:19,592 Bueno, realmente necesito hacer un retiro. Realmente, realmente no puedo dormir. Otra noche sobre cojines. Entonces lo que estaba pensando era... 137 00:11:19,593 --> 00:11:21,300 - Estoy dentro. - Bueno, ni siquiera... 138 00:11:21,301 --> 00:11:25,251 Estoy dentro. Me encanta. Es perfecto. Estoy dentro. Organizamos una boda falsa. 139 00:11:25,252 --> 00:11:30,700 Invitamos a todos los que conocemos. Te registras para las cosas Si desea reemplazar, me quedo con todo el efectivo. 140 00:11:30,701 --> 00:11:34,000 Es perfecto. Estoy dentro. ¿Cuánto tiempo tenemos que quedarnos? ¿Se casó para quedarse con los regalos? 141 00:11:34,001 --> 00:11:35,190 ¿Entonces crees que es una buena idea? 142 00:11:35,191 --> 00:11:39,310 Oh, ¿sabes qué más? Podrías convertir todos los regalos en efectivo. también. Lleva todo el paquete a la pista, 143 00:11:39,311 --> 00:11:42,150 Duplica y triplica nuestro dinero, amuebla tu lugar como un palacio. 144 00:11:45,635 --> 00:11:49,340 Comprueba, por favor. Sí, esto no funcionará. La boda se canceló. 145 00:11:49,900 --> 00:11:53,460 Vaya, habla de cuestiones de compromiso. estas consiguiendo pies fríos sobre nuestra boda fingida. 146 00:11:55,490 --> 00:12:02,030 ¿Hola? ¿Estás bromeando? ¿Dónde? Genial. Estaré ahí mismo. Que tengas una buena vida. 147 00:12:02,450 --> 00:12:09,750 Espera un minuto. Espera un minuto. ¿Qué pasa con el dinero? ¿Tus muebles? ¿Nuestro amor? 148 00:12:21,200 --> 00:12:23,800 Oh, sé la cafetera. Sé la cafetera. 149 00:12:28,850 --> 00:12:31,600 Entonces, ¿estás pensando en un DJ o una banda? 150 00:12:46,300 --> 00:12:51,800 Ah, aquí está. Los invitados tienen la obligación de envíe un regalo ya sea que asistan o no. 151 00:12:51,970 --> 00:12:58,080 ¿En serio? Eso es, eso es asombroso. Entonces necesitamos invitar todos los que conocemos. De hecho, deberíamos invitar 152 00:12:58,100 --> 00:13:04,815 todos los que hemos conocido, especialmente los ricos. ¿Sabes que? Una vez derramé café sobre Donald Trump. 153 00:13:04,816 --> 00:13:07,800 ¿Por qué no le enviamos un par de invitaciones a Trump? Torre, ¿ves qué pasa? 154 00:13:08,600 --> 00:13:10,560 - ¡Brillante! -Gracias. 155 00:13:11,300 --> 00:13:17,100 Bien, para que quede claro: anunciamos nuestro compromiso, enviamos Hacemos invitaciones y luego, justo antes de la boda, la cancelamos. 156 00:13:17,101 --> 00:13:20,200 Guardo todos los regalos para mi apartamento, y tú. Guarde todo el efectivo para pagar su deuda. 157 00:13:20,205 --> 00:13:27,100 Es perfecto. Además, las chicas aman a un chico que fue dejado en el altar, así que Definitivamente veré algo de simpatía bow-chicka-wow-wow. 158 00:13:28,370 --> 00:13:31,600 Guau. Sólo espero que la gente compre lo que realmente he Bajé mis estándares tanto. 159 00:13:31,605 --> 00:13:35,800 Ja. ¿Qué dice ahí acerca de cancelarlo? Necesito Sabemos cuánto tiempo necesitamos para mantener esta farsa. 160 00:13:35,801 --> 00:13:36,920 Realmente necesito pagarle al mono. 161 00:13:37,870 --> 00:13:43,280 Oh, no. Si la pareja cancela su compromiso antes de la boda, todos los regalos deben devolverse lo antes posible. 162 00:13:44,200 --> 00:13:48,190 Entonces, espera un minuto. ¿Qué significa eso? ¿Que realmente tenemos que seguir adelante? 163 00:13:48,800 --> 00:13:49,930 Al parecer sí. 164 00:13:50,800 --> 00:13:53,320 Tú y yo estamos arruinados. No podemos permitirnos una boda. 165 00:13:54,620 --> 00:13:58,840 Sí, podemos. Pretendemos que estamos planeando una boda, pero luego, a medida que se acerca la fecha, 166 00:13:58,841 --> 00:14:04,900 Nos abruman los detalles y tenemos que fugarnos. Es perfecto. Recibimos los regalos, pero sin la boda. 167 00:14:05,550 --> 00:14:06,500 Eso podría funcionar. 168 00:14:06,550 --> 00:14:10,250 Funcionará. Todo lo que tenemos que hacer es convencer personas de las que estamos enamorados. 169 00:14:11,550 --> 00:14:13,340 -Oh, Dios. -Oh, Dios. 170 00:14:15,000 --> 00:14:21,100 No, ¿sabes qué? Podemos hacer esto. solo tenemos para inventar una historia sobre nuestro vertiginoso romance. 171 00:14:21,101 --> 00:14:24,100 Sí, como cuando te arrastré con mi apuesto buen aspecto. 172 00:14:24,101 --> 00:14:25,910 O algo creíble. 173 00:14:25,911 --> 00:14:29,005 ¿Qué? ¿Te gusta tu encanto efervescente? 174 00:14:29,500 --> 00:14:35,830 No. Como si nos uniéramos por algo que tenemos en común. Ahora bien, ¿qué tenemos en común? 175 00:14:40,770 --> 00:14:42,600 - ¿Alguna idea? - Ninguno. 176 00:14:48,900 --> 00:14:53,300 Bueno, supongo que eso es todo. estoy diciendo Tú, este tipo es un verdadero cerdo. 177 00:14:53,460 --> 00:15:00,600 Lo sé. Esta es la primera vez que saqueo un lugar y Lo dejé más limpio de lo que lo encontré. ¿Qué obtuvimos, de todos modos? 178 00:15:00,601 --> 00:15:08,850 -Poco. Un frasco de monedas de un centavo, una pila de revistas femeninas antiguas. -Y tendremos que esperar hasta que llegue. 179 00:15:09,650 --> 00:15:14,230 - ¿Qué es eso? - Un diccionario. ¿Cómo es eso que nos llamó? 180 00:15:14,231 --> 00:15:16,600 - ¿Qué quieres decir? ¿Cliché? - Sí, cliché. 181 00:15:18,820 --> 00:15:21,100 Cliché. Cliché. 182 00:15:22,170 --> 00:15:29,400 C-l-e-e-s-h-a-y. No puedo encontrarlo. 183 00:15:29,500 --> 00:15:36,100 Mira, todo lo que sé es que será mejor que llegue pronto. Porque si extraño Amas de casa desesperadas, le faltará un dedo. 184 00:15:41,650 --> 00:15:43,250 ¿Dónde está ese chico? 185 00:16:05,460 --> 00:16:08,610 - ¿Hola? - Cariño, estoy en casa. 186 00:16:08,611 --> 00:16:14,800 -¿Dejaste algo aquí, como tu orgullo? - Sólo déjame entrar. - Estoy en pijama. 187 00:16:14,820 --> 00:16:19,250 ¡Oh, qué emocionante! Sólo déjame entrar o cancelar la boda. 188 00:16:24,110 --> 00:16:27,710 No, no, no, no, no. Eso no era parte de el trato. No puedes quedarte aquí. 189 00:16:27,711 --> 00:16:30,200 - ¿Te acuerdas del mono? - Sí, ¿quién podría olvidarlo? 190 00:16:30,201 --> 00:16:35,540 En este momento hay dos gorilas afuera de mi departamento esperándome. ¿Quieres quedar viuda antes de recibir tus regalos de despedida de soltera? 191 00:16:35,541 --> 00:16:38,710 ¿Alguna vez has oído hablar de estas cosas llamadas amigos? Resultan muy útiles en momentos como este. 192 00:16:38,711 --> 00:16:43,460 Tengo muchos amigos, muchas gracias. Sólo les debo dinero a todos. 193 00:16:43,500 --> 00:16:45,350 ¡Oh, vaya, estás viviendo el sueño! 194 00:16:45,450 --> 00:16:47,900 Será una noche. Ni siquiera sabrás que estoy aquí. 195 00:16:51,680 --> 00:16:53,420 Bien. Una noche. 196 00:16:54,730 --> 00:16:56,610 ¿Qué pasa con los guantes, Minnie Mouse? 197 00:16:56,611 --> 00:17:00,800 -Uh.. Son guantes humectantes. -Bien. Probablemente sea una buena idea a tu edad. 198 00:17:15,890 --> 00:17:20,600 -Cariño, ¿a dónde vas? -Para ver a Jennifer. Te dije. Ella llamó y pidió El número de Vince. 199 00:17:20,601 --> 00:17:25,060 -Son las 8 de la mañana. -Llevamos dos semanas en Fiji. Estoy seguro de que ella está muriendo para verlo. 200 00:17:25,061 --> 00:17:28,650 - No es momento de ser egoísta, cariño. - ¿Un poco de ayuda? 201 00:17:30,830 --> 00:17:33,980 Qué insensible de mi parte. Me olvidé por completo... 202 00:17:35,240 --> 00:17:37,350 su regalo de inauguración. Gracias, cariño. 203 00:17:48,750 --> 00:17:49,620 Jennifer. 204 00:17:53,070 --> 00:17:55,410 Jennifer, alguien está en la puerta. 205 00:18:11,830 --> 00:18:12,660 (Jennifer) 206 00:18:29,300 --> 00:18:32,180 - ¿Hola? - Hola. 207 00:18:34,470 --> 00:18:43,610 -Hola. -Vince, puedo verte. Déjame entrar. 208 00:18:48,580 --> 00:18:51,580 Oye, has vuelto de tu luna de miel, ¿eh? 209 00:18:51,581 --> 00:18:54,620 Acabo de regresar. Y tu eres... 210 00:18:56,580 --> 00:19:00,270 - ..aquí. - Sí. Sí. 211 00:19:00,095 --> 00:19:06,200 Entonces, ¿qué es...? ¿Qué hay de nuevo? 212 00:19:06,900 --> 00:19:11,090 Casado. ¿Qué hay de nuevo contigo? 213 00:19:11,111 --> 00:19:16,550 Ah, no mucho. Me desperté ayer y mi estómago estaba un poco molesto. 214 00:19:16,670 --> 00:19:19,270 Vince, cuéntame sobre Jennifer. 215 00:19:19,271 --> 00:19:21,110 - Su estómago está bien. - Deja de jugar. 216 00:19:21,111 --> 00:19:23,760 Quiero decir, parece que ustedes dos realmente se llevaron bien. 217 00:19:24,360 --> 00:19:32,610 Sí. Sí, lo hicimos. Ella es genial. Excelente. Ella, ya sabes, nos dimos cuenta Teníamos... algo en común. 218 00:19:32,611 --> 00:19:37,600 ¡Mira, lo sabía! ¡Jennifer! ¿Está ella aquí? 219 00:19:37,605 --> 00:19:40,100 No. Ella se fue. 220 00:19:40,760 --> 00:19:42,180 Oh, ¿ella fue a trabajar? 221 00:19:42,560 --> 00:19:45,950 Sí. Sí, lo hizo. Trabajar. Ahí fue donde ella fue. 222 00:19:46,300 --> 00:19:48,480 Ella está ahí trabajando en el trabajo. En su trabajo. 223 00:19:48,481 --> 00:19:50,610 Eso es lo que ella... ya sabes. Eso es lo que ella hace. 224 00:19:50,621 --> 00:19:53,300 Esa caja parece tremendamente pesada. ¿Puedo quitarte eso? 225 00:19:55,530 --> 00:20:00,520 Eh. Sabes, habría pensado que ella se habría mudado. sus cosas ya estan dentro. 226 00:20:00,521 --> 00:20:04,950 Lo sé. Lo sé. En realidad, es una historia muy larga, una que Estoy seguro de que a ella misma le encantará decírtelo. 227 00:20:10,600 --> 00:20:14,630 Maldita sea. Um, tengo que tomar esto. ¿Puedes darme uno? momento, por favor? 228 00:20:17,200 --> 00:20:18,519 - ¿Hola, mono? - Mono aquí. 229 00:20:18,520 --> 00:20:23,054 ¿Mono? Oh, eso es tan dulce. ¿Es esa Jennifer? Déjame hablar con ella. 230 00:20:22,160 --> 00:20:25,550 No, no, no, no. Esta... esta es mi mamá. 231 00:20:27,660 --> 00:20:32,400 La llamo mono por su... cara. 232 00:20:34,310 --> 00:20:36,390 Es algo personal. ¿Puedes darme un momento, por favor? 233 00:20:36,391 --> 00:20:38,870 - Sí. - Gracias. Gracias. 234 00:20:39,180 --> 00:20:42,340 Oye, lo siento. Sí, no, estoy con alguien. 235 00:20:42,341 --> 00:20:45,510 Me preguntaba si podría ir personalmente y hablar contigo. sobre mi plan? 236 00:20:48,020 --> 00:20:50,800 Sí. Sí. Me acabo de comprometer. 237 00:20:52,600 --> 00:20:56,450 No, no, ese es el plan. Me voy a casar. 238 00:20:58,400 --> 00:21:02,515 ¿Estás comprometido, Vince? Me tengo que ir. Te veré más tarde. 239 00:21:04,300 --> 00:21:06,000 No, pero este plan va a funcionar. 240 00:21:17,500 --> 00:21:20,360 Disculpe. El blanco va en reciclaje. 241 00:21:28,880 --> 00:21:30,260 Buen día para pasear. 242 00:21:35,800 --> 00:21:37,800 - Pensé que habías dicho caminar. - Vamos, hombre, 243 00:21:37,802 --> 00:21:41,800 te vas a casar. Necesitas el ejercicio. Además, será Adelgaza tu cara para las fotos. 244 00:21:42,000 --> 00:21:44,340 - Hizo maravillas por mí. - Te ves genial. 245 00:21:44,341 --> 00:21:45,450 Gracias, Vince. 246 00:21:45,740 --> 00:21:47,500 Oye, espera un minuto. Espera un minuto. 247 00:21:51,750 --> 00:21:55,500 - ¿Adónde vamos? - El Mono quiere verte. 248 00:21:55,501 --> 00:21:58,000 - ¿No quería enviar un coche? - El mono se ha vuelto verde. 249 00:22:00,180 --> 00:22:01,970 Oye, ¿cómo se escribe "cliché"? 250 00:22:01,990 --> 00:22:03,740 -¿Qué? -¿Qué? ¿Tienes cera en los oídos? 251 00:22:03,741 --> 00:22:05,780 Esa es una pregunta sencilla. ¿Cómo se escribe "cliché"? 252 00:22:05,781 --> 00:22:08,770 - C-l-i-c-h-e. - Muéstrame. 253 00:22:11,830 --> 00:22:15,000 - Oye, este es mi diccionario. - Te lo dije. 254 00:22:15,660 --> 00:22:17,660 No, no lo es. Lo compré en un mercadillo. 255 00:22:18,410 --> 00:22:24,625 "A Vince con motivo de su graduación de la escuela secundaria. Estoy muy orgulloso de ti. Con cariño, mamá." 256 00:22:25,740 --> 00:22:29,450 -Coincidencia. -Mira, considéralo el interés del préstamo. Ahora muéstrale. 257 00:22:33,250 --> 00:22:35,000 Justo aquí. 258 00:22:43,700 --> 00:22:47,440 Cliché: muy predecible o poco... 259 00:22:47,530 --> 00:22:51,360 - No original. - ..persona o cosa no original. 260 00:22:52,840 --> 00:22:55,805 - ¿Crees que soy predecible? - Sí, lo hago. 261 00:22:55,900 --> 00:22:57,070 ¿Qué voy a hacer ahora? 262 00:22:59,100 --> 00:23:00,040 Golpéame en la cara. 263 00:23:01,970 --> 00:23:05,670 - Equivocado. Voy a darte un puñetazo en el hombro. - ¡Ay! 264 00:23:06,100 --> 00:23:08,850 Vince, necesitarás un poco de hielo en eso. 265 00:23:23,840 --> 00:23:28,940 Crees que soy un idiota, ¿no? Sólo soy un mono tonto Eso caerá en este estúpido plan. 266 00:23:29,330 --> 00:23:31,715 Mira, conseguiré tu dinero, ¿vale? 267 00:23:32,000 --> 00:23:34,900 Te conozco desde hace cuánto, ¿cinco años, Vince? 268 00:23:35,230 --> 00:23:39,150 - Sí. - En todo ese tiempo, nunca te había visto tener una novia estable. 269 00:23:40,100 --> 00:23:42,550 Eres más relajado con tus mujeres que con tu dinero. 270 00:23:42,900 --> 00:23:44,130 Esta boda es diferente a esa. La boda... 271 00:23:44,131 --> 00:23:52,410 Así que discúlpame si no creo que estás listo para un compromiso de por vida. Lo que significa que o le estás mintiendo a tu chica o me estás mintiendo a mí. 272 00:23:52,411 --> 00:23:54,000 O tal vez nos esté mintiendo a los dos. 273 00:23:55,080 --> 00:23:58,500 Jennifer, ¿qué...? ¿Qué estás haciendo aquí? 274 00:23:58,680 --> 00:24:01,555 - Pensé que habías terminado con esto, Vince. - ¿Terminaste con qué? 275 00:24:01,557 --> 00:24:05,900 Se acabó el juego. Me dijiste que nunca lo volverías a hacer, Y aquí estás, retenido a punta de pistola. 276 00:24:08,640 --> 00:24:12,310 - Lo lamento. Soy Jennifer. No entendí tu nombre. - Yo soy, eh... 277 00:24:15,850 --> 00:24:17,080 Es Eugenio. 278 00:24:17,400 --> 00:24:18,620 -¿Eugenio? -¿Eugenio? 279 00:24:21,600 --> 00:24:27,400 -Puedes llamarme Mono. -Oh, señor mono. Hablamos por teléfono. Me diste el número de Vince. ¿recuerdas? 280 00:24:27,401 --> 00:24:31,500 - Sí. - Tienes una voz telefónica muy agradable. - Gracias. 281 00:24:32,880 --> 00:24:35,330 Ahora, ¿cómo se supone que vamos a empezar una vida juntos si no puedo confiar en ti? 282 00:24:36,420 --> 00:24:39,840 - ¿Cuánto debe? - 15.000 dólares más intereses. 283 00:24:39,841 --> 00:24:43,170 Entonces, ¿de qué estamos hablando? 8%? ¿Composición semanal, mensual? 284 00:24:43,171 --> 00:24:46,800 - No estoy muy seguro. Mi contador se encarga de todo. - Realmente no importa. 285 00:24:47,080 --> 00:24:51,960 Lo que importa es que estoy aquí, Vince, y sé sobre tu deuda y sobre tu pasado mujeriego, 286 00:24:51,963 --> 00:24:56,460 y estoy aquí para ayudar, ¿vale? Pero tenemos que ser completamente honestos. unos con otros. 287 00:24:56,461 --> 00:24:58,800 No más... no más secretos. 288 00:24:56,461 --> 00:24:58,800 No más... no más secretos. 289 00:25:01,580 --> 00:25:03,270 Ella es un gran apoyo. 290 00:25:07,530 --> 00:25:10,400 - Está bien - ¿Eso es todo lo que tienes que decir? 291 00:25:12,580 --> 00:25:19,060 No más secretos. Nunca más te mentiré. solo quería regalarte esa luna de miel en Italia. 292 00:25:20,000 --> 00:25:26,650 Bueno, supongo que nuestras vacaciones tendrán que convertirse en unas vacaciones. Pero ya sabes, Roma no se puede comparar con nuestros abrazos matutinos. 293 00:25:26,651 --> 00:25:29,500 - Oh, me encanta dar cuchara, hombre. - Me encanta hablar con la almohada. 294 00:25:30,330 --> 00:25:40,000 Bueno, Sr. Mono, Eugene, les hablaré sobre la deuda de Vince. después de la boda. 295 00:25:40,001 --> 00:25:39,420 Tengo que sacar a este tipo de aquí. Esta noche se reunirá con los padres. 296 00:25:39,520 --> 00:25:41,100 Vince, ¿quieres que te dispare ahora, hombre? 297 00:25:41,110 --> 00:25:43,550 Oye, no lo pongas más nervioso de lo que ya está. 298 00:25:45,200 --> 00:25:48,900 Vaya. Espera, espera, espera. Espera un minuto. 299 00:25:49,450 --> 00:25:54,200 Espero una invitación a la boda, más dos invitados. 300 00:25:54,540 --> 00:25:58,500 - En realidad, estábamos pensando en fugarnos... - Está bien. Seguro. ¿Pescado o ternera? 301 00:25:58,520 --> 00:26:00,860 - Carne de res. - Carne de res. - Pesca para mí. 302 00:26:00,861 --> 00:26:02,670 Estoy observando mi figura de niña. 303 00:26:03,630 --> 00:26:05,080 Ah, y tienes un mes para hacer esto. 304 00:26:05,081 --> 00:26:07,550 - ¿Un mes? - No estoy seguro de que pueda suceder tan pronto. 305 00:26:07,551 --> 00:26:10,870 A veces hay que reservar con un año de antelación sólo para reservar el espacio. 306 00:26:10,872 --> 00:26:18,400 Soy sentimental, pero no estúpido. Un mes. Y bajo el circunstancias, la cláusula de dulzura estará en vigor. 307 00:26:18,650 --> 00:26:22,750 - ¿La cláusula de dulzura? - Un tecnicismo. No hay nada de qué preocuparse. 308 00:26:23,180 --> 00:26:28,775 Ahora, Vince, dale un beso a esta encantadora dama. Quiero decir, después de todo, ella lo hizo. salva tu vida. 309 00:26:29,181 --> 00:26:33,530 - Yo-yo.. En realidad, no creemos en las muestras públicas de afecto. - Sí. Es de mal gusto. 310 00:26:33,531 --> 00:26:34,680 Sí, lo es. Muy en contra de eso. 311 00:26:34,700 --> 00:26:39,200 Bueno, tendrás que besarla delante de todos tus conocidos. tu podrías también empezar a practicar. 312 00:26:45,230 --> 00:26:51,050 Vamos. Ella es tu prometida, no tu prima. Dale un beso. 313 00:26:59,500 --> 00:27:01,000 Sí, eso es lo que pasa. 314 00:27:01,200 --> 00:27:04,470 Eso es más parecido. Tienes una buena dama, Vince. 315 00:27:04,680 --> 00:27:10,300 No sé cómo lo hiciste, pero lo hiciste. será una pena si era viuda antes de casarse. 316 00:27:10,401 --> 00:27:13,300 Tienes un mes. Ni un día más. 317 00:27:13,800 --> 00:27:20,300 Ah, y Vince, buena suerte con los suegros. Diles que te saludé. 318 00:27:20,000 --> 00:27:22,280 - Oye, Eugene, eso estuvo bien. - Mono. 319 00:27:22,281 --> 00:27:23,260 - Sí. - Mono. 320 00:27:27,100 --> 00:27:28,150 ¿Qué estás haciendo? 321 00:27:32,750 --> 00:27:35,620 ¿Un mes? Todos van a pensar que estoy embarazada. 322 00:27:36,260 --> 00:27:38,850 Estoy a punto de ser asesinado por gánsteres y eso es lo que estás preocupado? 323 00:27:39,250 --> 00:27:41,100 Mira, me tomo mi reputación muy en serio. 324 00:27:41,101 --> 00:27:44,111 Créeme, lo último que alguien te llamaría es suelto. 325 00:27:44,112 --> 00:27:45,620 ¿Y qué se supone que significa eso? 326 00:27:45,900 --> 00:27:49,170 Tenemos cosas más importantes que hacer, ¿vale? Como cómo podemos permitirnos la boda. 327 00:27:50,300 --> 00:27:52,110 Espera un momento, ¿no deben pagar los padres de la novia? 328 00:27:52,360 --> 00:27:56,099 De ninguna manera. No les vamos a pedir a mis padres que paguen por nuestra boda falsa. 329 00:27:56,100 --> 00:27:59,900 Tendremos que pensar en algo más. Además, todavía están enloqueciendo. que estoy comprometido. 330 00:28:00,080 --> 00:28:03,070 - ¿Cómo se enteraron? - le dijo Courtney a Lisa, 331 00:28:03,071 --> 00:28:08,000 quién le dijo a su madre, quién le dijo a su podólogo, quién le dijo a mi tía Dolly, quien le dijo a mi madre. 332 00:28:09,220 --> 00:28:10,310 ¿Qué dijeron? 333 00:28:10,700 --> 00:28:14,150 Creo que sus palabras exactas fueron: "los milagros suceden". 334 00:28:16,200 --> 00:28:17,400 - Te tienen atrapado. 335 00:28:17,700 --> 00:28:20,530 Escucha, mis padres no son las personas más fáciles del mundo para llevarse bien. 336 00:28:20,531 --> 00:28:24,840 así que trata de no decir nada que pueda molestarlos o hacer que ellos sospechosos o... 337 00:28:24,841 --> 00:28:27,800 déjame hablar todo, ¿vale? Cuanto menos sepan de ti, mejor. 338 00:28:28,900 --> 00:28:33,380 Veo. Esto realmente no tiene nada que ver con tus padres, ¿verdad? Tiene que ver conmigo. 339 00:28:34,180 --> 00:28:35,600 No crees que les agradaré a tus padres, ¿verdad? 340 00:28:35,960 --> 00:28:40,310 - No, sé que no les agradarás. Pensarán que estoy loco. - Ah, por favor. Soy un partido. 341 00:28:40,311 --> 00:28:44,150 Ah, por favor. Eres como un niño de 30 años que no tiene amigos, 342 00:28:44,151 --> 00:28:47,500 sin dinero en el banco y sin ambición aparente. ¡Mis padres estarán muy orgullosos! 343 00:28:51,130 --> 00:28:51,900 Ya veremos. 344 00:28:58,340 --> 00:29:01,820 Recuerde, no hable. Eres mi prometido mudo. 345 00:29:03,450 --> 00:29:06,720 ¡Mamá! ¡Ey! ¡Ahí está ella! 346 00:29:06,730 --> 00:29:10,280 ¡Dios mío, no puedo creerlo! Olvídalo. Dame un abrazo. 347 00:29:10,290 --> 00:28:14,350 ¡Guau! Es un placer conocerte, de verdad. he escuchado mucho Sobre ti, es ridículo. 348 00:29:14,900 --> 00:29:18,160 - Dios mío, muéstrame el anillo. ¡Muéstrame el anillo! - Ah, ¿el anillo? 349 00:29:18,500 --> 00:29:21,410 En realidad, mamá, no hay ningún anillo. 350 00:29:21,410 --> 00:29:25,370 - Ah, en serio. Vamos, ¿dónde está el anillo? - No, no hay ningún anillo. 351 00:29:25,830 --> 00:29:30,780 Jennifer y yo estábamos hablando de ello y decidimos esperar hasta que podamos permitirse el lujo de comprar el tipo de anillo que se merece. 352 00:29:30,990 --> 00:29:34,240 Uno tan hermoso como su espíritu, que puedo decir que recibió de su madre. 353 00:29:34,260 --> 00:29:37,000 - Suficiente. - Ay. ¡Papá! 354 00:29:38,000 --> 00:29:40,890 - ¡Ey! - Vaya, es muy animado. - Sí. 355 00:29:40,900 --> 00:29:43,610 Cariño, ¿ese es el vestido que te regalé? 356 00:29:43,611 --> 00:29:46,140 - Sí, en realidad lo es. - Ay, qué extraño. 357 00:29:46,151 --> 00:29:48,920 Ya sabes, se ve muy diferente en la percha. 358 00:29:48,940 --> 00:29:51,650 Simplemente demuestra que siempre debes probarte cosas, ¿eh? 359 00:29:55,450 --> 00:29:59,350 Esa es la boda de Bonnie, la hermana de Jennifer, y ese es su esposo, Will. 360 00:29:59,400 --> 00:30:03,180 Y estos... estos son nuestros nietos. Están Jonathan y Samantha. 361 00:30:03,330 --> 00:30:05,800 Son tan adorables que sólo quiero tomar esas fotos y comérmelas. 362 00:30:05,880 --> 00:30:08,620 - Oh sí. - Quizás pronto tengamos más nietos. 363 00:30:08,630 --> 00:30:13,260 - Mmm. - Cariño, ¿deberías estar bebiendo? - Mamá, te dije que no estoy embarazada. 364 00:30:14,900 --> 00:30:17,600 Es una locura. Nunca supe que Jennifer tenía una hermana. 365 00:30:17,531 --> 00:30:18,000 - Oh. - Oh. 366 00:30:18,001 --> 00:30:20,730 Espera hasta conocerla. La amarás. Todo el mundo lo hace. 367 00:30:20,760 --> 00:30:23,320 Fue votada como la más popular en la escuela secundaria del condado de Slosson. 368 00:30:23,325 --> 00:30:25,170 Oh. Tengo ese anuario aquí en alguna parte. 369 00:30:25,172 --> 00:30:28,500 Cariño, estoy seguro de que Vince preferiría ver fotos de Jennifer de la escuela secundaria. 370 00:30:28,501 --> 00:30:31,200 - Oh, los pusimos en el ático. - Ah, es cierto. 371 00:30:31,210 --> 00:30:34,020 Bueno, aquí está uno del día de mi graduación de Harvard. 372 00:30:34,110 --> 00:30:37,830 Bien. Ese fue un día de orgullo para todos nosotros. Ah, bueno. 373 00:30:38,300 --> 00:30:41,000 - Vamos, hijo. Comamos. ¿Tienes hambre? - Eh, sí. 374 00:30:41,001 --> 00:30:42,700 - Tiene que ser un largo viaje hasta aquí. - Sí, lo fue. - Sí. 375 00:30:51,480 --> 00:30:59,795 Muchas gracias por invitarme. Tu hogar es absolutamente espléndido. Creo que nunca había visto una casa tan hermosa. 376 00:30:59,799 --> 00:31:02,160 - Ay. Eso es tan dulce. - ¿Le pagaste a alguien para que lo decorara? - No, no. 377 00:31:02,165 --> 00:31:05,630 - Sé que le pagaste a alguien. Este lugar parece una revista. - Una gran cena. 378 00:31:05,650 --> 00:31:10,210 -Asombroso. Eres un gran cocinero. -Entonces, Vince, ¿a qué te dedicas? 379 00:31:10,930 --> 00:31:14,320 Ésa es una buena pregunta, papá. ¿A qué te dedicas, Vince? 380 00:31:10,931 --> 00:31:18,430 - ¿No lo sabes? - Bueno, sí, me encanta oírlo explicarlo. 381 00:31:21,100 --> 00:31:27,170 Estoy en gestión de inversiones. Analizo riesgo y recompensa y peso uno contra el otro para maximizar la ganancia. 382 00:31:27,171 --> 00:31:31,510 Bueno, tengo un poco de dinero para inversiones reservado. Tal vez hayas ¿Tienes algún consejo interno para mí, Vinnie? 383 00:31:31,511 --> 00:31:34,650 - Tengo muchas ideas. ¿Cuanto tienes? - Vince, ¿qué estás haciendo? 384 00:31:35,450 --> 00:31:39,050 - Sólo intento ayudar a papá. - ¿Qué pasa con tu familia? 385 00:31:39,900 --> 00:31:46,750 Deberíamos invitarlos a cenar. Mejor aún, ¿por qué no contar con nosotros? ¿Todos a tu nuevo lugar? Oh, nos morimos por verlo. 386 00:31:46,850 --> 00:31:50,790 - No tengo familia. - Mmm, lo siento mucho. 387 00:31:51,630 --> 00:31:55,690 - Crecí en un hogar de acogida. - Ah, Vince. ¿Por qué no nos lo dijiste? 388 00:31:55,691 --> 00:31:57,950 A Vince realmente no le gusta hablar de eso. 389 00:31:58,000 --> 00:32:03,110 Oh, está bien, cariño. Estamos con la familia ahora. hubo Otros cuatro niños que vivían allí también. 390 00:32:03,111 --> 00:32:09,440 Estaban, eh, Joe, Natalie, Blair y, por supuesto, la pequeña y dulce Tootie. 391 00:32:10,100 --> 00:32:16,540 A través de las pruebas de la adolescencia fuimos guiados por la tierna mano de la señora Garrett. Bueno, siempre la llamamos señora G. 392 00:32:18,290 --> 00:32:22,120 Bueno, ya sabes, la señora G siempre nos enseñó a tomar lo bueno... 393 00:32:23,340 --> 00:32:25,040 ..y luego tomar lo malo... 394 00:32:26,290 --> 00:32:28,610 y luego llévatelos a ambos. 395 00:32:29,700 --> 00:32:30,880 Ahí lo tienes. 396 00:32:32,600 --> 00:32:36,800 - Vaya, es casi como una canción. - ¿Sí? - Parece una mujer sabia. 397 00:32:36,850 --> 00:32:40,400 - No puedo esperar para conocerla. ¿Vive ella en la zona? - ¿OMS? 398 00:32:40,810 --> 00:32:44,070 - Ay, madre mía. Sí. - Sí. 399 00:32:44,073 --> 00:32:46,860 Ella lo hace. Justo fuera de la ciudad. En la dirección completamente opuesta. 400 00:32:46,861 --> 00:32:51,080 - Maravilloso. Descubra cuándo sería conveniente para ella. - Mamá, yo todavía no la conozco. 401 00:32:51,300 --> 00:32:53,940 ¿Qué? ¿Quién se casa sin conocer a los padres? 402 00:32:57,950 --> 00:33:08,550 Supongo que sí. Oh, escucha, cuando... cuando conozcas a la Sra. G, ya sabes, No menciones todo el asunto del hogar de acogida. 403 00:33:08,551 --> 00:33:13,030 Ella se vuelve extremadamente sensible al respecto porque siempre Le gusta pensar en mí como su verdadero hijo. 404 00:33:13,090 --> 00:33:18,000 - Oh, eso es tan lindo. - Nuestros labios están sellados. - Gracias. 405 00:33:18,130 --> 00:33:21,020 - Cariño, ¿me ayudarías con el postre? - Oh. 406 00:33:21,021 --> 00:33:22,090 Claro, mamá. 407 00:33:24,160 --> 00:33:25,960 Nos vemos en un minuto, cariño. ¡Vaya! 408 00:33:34,840 --> 00:33:39,100 Te lo diré, papá, es realmente genial tener una idea de dónde Jennifer viene de. 409 00:33:39,320 --> 00:33:41,230 Sí. ¿Está embarazada? Dime la verdad. 410 00:33:42,260 --> 00:33:44,250 - No, no lo es. - Maldición. 411 00:33:44,800 --> 00:33:49,710 ¿Por qué esa chica no escucha el tictac de su reloj? Todos los demás lo hacen. 'Tic-tac', 'tic-tac', 'tic-tac'. 412 00:33:49,712 --> 00:33:53,100 Sí, es más como "¡Bong! ¡Bong! ¡Bong!" 413 00:33:53,830 --> 00:33:59,650 Tienes razón. Choca esos cinco. Vince, pareces como un tipo realmente decente, 414 00:33:59,651 --> 00:34:02,900 Y debo decir que no había visto a Jennifer tan feliz en mucho tiempo. 415 00:34:03,510 --> 00:34:09,600 - ¿En realidad? ¿Te parece feliz? - Sí, es lo más feliz que la he visto en años. - Guau. 416 00:34:10,140 --> 00:34:14,250 - Cariño, ¿puedes pasar a la cocina? - La agarradera está en el cajón inferior. 417 00:34:14,800 --> 00:34:18,100 La memoria es lo primero que se pierde, después del sexo, por supuesto. 418 00:34:19,880 --> 00:34:23,920 - No puedo encontrarlos. - DE ACUERDO. 419 00:34:26,350 --> 00:34:29,540 - Ahora, ustedes dos, tortolitos, intenten no tocarse el uno al otro. - Está bien, papá. 420 00:34:32,600 --> 00:34:35,200 Ay. ¿Por qué sigues haciendo eso? 421 00:34:35,580 --> 00:34:40,300 Gracias a ti, tenemos que dejar a nuestros padres completamente a mi cargo. Apartamento vacío para conocer y saludar. 422 00:34:40,315 --> 00:34:41,810 ¿Qué pasa cuando tu mamá aparece con tu papá? 423 00:34:41,811 --> 00:34:45,000 No tendrás que preocuparte por eso, porque mi papá Dejé a mi mamá cuando yo era un niño. 424 00:34:45,200 --> 00:34:48,750 ¿Qué? Déjame adivinar, ¿un día a la vez? ¿Tu hermana era Valerie Bertinelli? 425 00:34:49,170 --> 00:34:54,710 No, en serio, mi papá me dejó cuando era niño. el Intenté volver a mi vida cuando era adolescente, 426 00:34:54,711 --> 00:35:00,100 pero en realidad no salió tan bien, así que, ya sabes, Realmente no nos hemos visto desde entonces. 427 00:35:04,200 --> 00:35:07,700 Jennifer, estamos pagando tu boda. 428 00:35:07,860 --> 00:35:11,880 - Ah, no, no, no. Dije que nos encargaríamos... - Cariño, deja hablar a tu madre. 429 00:35:11,881 --> 00:35:16,370 - No, no, no. Está fuera de la cuestión. - Cariño, sé razonable. 430 00:35:16,160 --> 00:35:16,370 - No, no, no. Está fuera de la cuestión. - Cariño, sé razonable. 431 00:35:21,901 --> 00:35:26,490 - No, lo siento, no podemos aceptar tu dinero. - ¿No podemos? Creo que podemos. 432 00:35:26,491 --> 00:35:32,160 De hecho, creo que deberíamos hacerlo. ¿Cómo podemos negarle a tu madre y tu padre la alegría? 433 00:35:32,161 --> 00:35:38,770 - Oh. - Bien. - Ahora, sólo hay un problema. 434 00:35:40,080 --> 00:35:42,680 - Gastamos los fondos de tu boda. - ¿Qué? 435 00:35:42,720 --> 00:35:47,070 - Ajardinamos el patio trasero. ¿No se ve genial? - Vaya, ¿gastaste mi fondo para la boda? 436 00:35:47,071 --> 00:35:50,360 - Pensábamos que teníamos más tiempo. - No te preocupes. 437 00:35:50,361 --> 00:35:54,730 Simplemente moveremos algo de dinero para poder tirarte. la boda de tus sueños. 438 00:35:54,731 --> 00:35:57,900 - Será nuestro regalo para ti. - Mm-hm. - Suena genial. 439 00:36:00,950 --> 00:36:02,420 Genial. Está bien. 440 00:36:21,120 --> 00:36:23,750 - No puedo hacer esto. - ¿Esto es demasiado pesado? 441 00:36:24,200 --> 00:36:27,770 No, estoy hablando de mis padres. No puedo dejar que paguen nuestra boda. 442 00:36:27,830 --> 00:36:30,150 Les estás dando alegría. ¿Por qué querrías herir sus sentimientos? 443 00:36:30,500 --> 00:36:36,330 Por favor. Han estado hiriendo mis sentimientos durante años. Es una venganza. Lo lamento. No puedo dejar que paguen por nuestra boda falsa. 444 00:36:36,530 --> 00:36:39,710 - ¿Pagaron por la boda de Bonnie? - Por supuesto. - ¿Fue agradable? 445 00:36:40,300 --> 00:36:47,700 Estaba bien si te gustaba ese tipo de cosas: vestidos personalizados de Vera Wang, carruajes tirados por caballos, una bandada de palomas soltadas al besarse. 446 00:36:48,400 --> 00:36:50,300 Mi mamá todavía llora cuando habla de eso. 447 00:36:51,200 --> 00:36:54,260 ¿Ver? Solo quieren compartir ese mismo número contigo. 448 00:36:56,000 --> 00:36:58,860 - Estas bien. - Sólo digo que paguen la boda. 449 00:36:59,190 --> 00:37:05,000 Entonces, cuando conozcas al Sr. Perfecto, y si lo haces, es un gran si, podrás fugarte. 450 00:37:06,020 --> 00:37:11,560 - Mira, les vamos a devolver el dinero. - Por eso vamos a celebrar la boda. No tenemos dinero 451 00:37:11,561 --> 00:37:13,850 Tengo un mono en la espalda y tú tienes un apartamento vacío. 452 00:37:14,060 --> 00:37:19,030 Les vamos a devolver el dinero aunque nos lleve 10 años, ¿vale? 50/50, ¿recuerdas? Dar te da alegría. 453 00:37:19,031 --> 00:37:23,100 - No me registré durante diez años. - Bueno, si no te gustan los términos, ve a buscar otra prometida falsa. 454 00:37:26,400 --> 00:37:29,730 - Bien. Les devolveremos el dinero. - Lo juro. 455 00:37:30,730 --> 00:37:31,640 Lo juro. 456 00:37:36,940 --> 00:37:38,350 Ay dios mío. 457 00:37:39,850 --> 00:37:45,320 - Ooh, es hora del Centro Deportivo. - Tengo muchas ganas de que llegue nuestro divorcio. 458 00:37:58,320 --> 00:37:58,800 ¿Sí? 459 00:38:01,080 --> 00:38:02,630 - Ey. - ¿Qué haces levantada? 460 00:38:29,990 --> 00:38:08,510 No podía dormir, así que me preparé un pequeño refrigerio. Pensé en mi negocio A su pareja le podrían gustar algunos. 461 00:38:09,260 --> 00:38:12,980 - ¿Eso es tiramisú? - Sí. Mi mamá es una cocinera increíble. 462 00:38:12,981 --> 00:38:20,920 Me enseñó todo lo que sé. Bueno, noche. 463 00:38:21,820 --> 00:38:22,870 Gracias. 464 00:38:33,560 --> 00:38:36,750 -'Fox lo coloca en el lado izquierdo del tablero trasero.' - ¡Sí! 465 00:38:38,450 --> 00:38:41,720 Jen, no puedo olvidar tu nueva casa. Me encanta lo que has hecho con él. 466 00:38:42,100 --> 00:38:46,700 - Gracias, papá. Yo buscaba la sensación de un vestuario sudoroso. - Lo has clavado. 467 00:38:46,850 --> 00:38:51,250 No te preocupes. Iremos a registrarnos en Not Just Sofas. Todo esto desaparecerá. 468 00:38:51,251 --> 00:38:55,430 - Entonces, ¿de qué están hablando aquí, señoras? - Sólo estoy haciendo planes. 469 00:38:55,433 --> 00:39:02,040 - Oh. Guau. ¿Cuál es ese número de ahí? - Eh, ese es el precio por cabeza. 470 00:39:02,650 --> 00:39:06,510 ¿Ese es el precio por una cabeza humana real? Porque si no, es el camino. demasiado caro 471 00:39:06,515 --> 00:39:10,950 Las bodas no son baratas, Vince. No te preocupes. Al y yo lo tenemos cubierto. 472 00:39:11,600 --> 00:39:16,780 - Cariño, recuerda nuestro mantra: menos comida, más asientos. - Escucha a ese chico. Tiene buen sentido. 473 00:39:16,781 --> 00:39:22,070 - ¿Cariño? Estamos organizando una boda, no una fiesta en la puerta trasera. - Tuvimos suerte, Vince. 474 00:39:23,480 --> 00:39:31,050 El club de campo tenía cancelación para el 25 de abril. ¿Te imaginas? ¿Menos de un mes antes de la boda? Pobre alma. 475 00:39:31,170 --> 00:39:40,770 Oh, bueno, supongo que la angustia de una chica es el día especial de otra, ¿eh? Entonces, su primera sesión de asesoramiento con el Reverendo Jim... es el martes por la noche. 476 00:39:40,771 --> 00:39:41,790 ¿Sesión de asesoramiento? 477 00:39:41,791 --> 00:39:48,550 Simplemente entra y charla con el reverendo sobre tu relación. y las esperanzas y temores que tienes sobre el matrimonio. 478 00:39:48,580 --> 00:39:52,000 Oh, un montón de tonterías sensibleras si me preguntas. 479 00:39:53,550 --> 00:39:54,850 ¿De qué hablaremos? 480 00:39:55,160 --> 00:40:00,540 Mamá, recuerda que te dije que Vince no es muy religioso. ¿Crees que ¿Quizás el reverendo Jim haría una excepción? 481 00:40:00,541 --> 00:40:03,480 Él no realizará la ceremonia a menos que usted reciba asesoramiento primero. 482 00:40:03,870 --> 00:40:09,000 Simplemente diga "sí, querido". Son dos de las palabras más importantes para un matrimonio exitoso. 483 00:40:09,430 --> 00:40:10,990 Sí, querida. 484 00:40:10,991 --> 00:40:17,700 Cariño, ¿has pensado en los colores? Porque estoy pensando en verde azulado, ¿eh? Es uno de esos pocos colores que no te decolora. 485 00:40:19,450 --> 00:40:24,300 -Ahí está ella. -Hola mamá. 486 00:40:24,350 --> 00:40:30,500 Mírate. Dame un abrazo. Oh, eres tan abrazable. 487 00:40:30,501 --> 00:40:36,570 Lo siento, cariño. Habría estado aquí antes, pero me perdí. Siempre me pierdo en luna llena. Así que preséntame. 488 00:40:36,572 --> 00:40:39,470 - Hola. - Todos, esta es mi madre, Catherine. 489 00:40:39,471 --> 00:40:41,800 Mamá, estos son los padres de Jennifer. Esta es Val. 490 00:40:41,850 --> 00:40:52,750 Oh, es un placer conocerte. Oh... Hueles maravilloso. Como el azafrán. 491 00:40:53,700 --> 00:40:57,150 - Gracias. - Y ese es Al. 492 00:40:57,700 --> 00:41:03,900 -Al. - Oh. Entonces, ¿podemos llamarla señora G.? 493 00:41:03,910 --> 00:41:07,270 - Uh, en realidad, yo no... - Bueno, puedes llamarme como te muevas. 494 00:41:08,670 --> 00:41:17,420 Y tú debes ser Jennifer. ¡Oh! Oh. 495 00:41:17,645 --> 00:41:23,400 Estoy seguro de que escuchas esto todo el tiempo, pero tienes el aura más hermosa. 496 00:41:24,630 --> 00:41:26,290 En realidad, esa es la primera vez. 497 00:41:25,110 --> 00:41:35,800 Bueno, es verdad. Es morado y naranja y remolinos de magenta. puedo decir eso Eres un amante muy apasionado. Buen trabajo, hijo. 498 00:41:35,850 --> 00:41:46,730 Oh, déjame verlos a los dos juntos. Hacer clic. Ahora tengo un anuncio. para hacer. Estoy seguro de que Vince te ha contado un poco sobre nuestra familia. 499 00:41:46,740 --> 00:41:49,800 Él lo hizo. Espero que algún día podamos conocer a ese Tootie. 500 00:41:49,801 --> 00:41:52,700 - ¿OMS? - Mamá, tú y yo deberíamos hablar de esto en privado. 501 00:41:52,701 --> 00:41:55,450 Está bien, cariño. Estas personas son familia ahora. 502 00:41:56,480 --> 00:42:01,680 Como sabes, el padre de Vince nos abandonó para perseguir su sueño. de aislamiento egoísta. 503 00:42:02,880 --> 00:42:04,150 Tienes que tener metas. 504 00:42:04,870 --> 00:42:09,980 Por suerte, mi hijo es Aries con Saturno en ascenso, por lo que persevera. 505 00:42:09,990 --> 00:42:17,420 Pero hace unos días, de repente, su padre llamó. parece que se arrepiente de algunas de las decisiones que tomó. 506 00:42:17,430 --> 00:42:22,150 Y cuando le conté sobre la boda de Vince, se ofreció a pagar. por la mitad. 507 00:42:22,160 --> 00:42:25,380 - Bueno, eso es fantástico. - No. No podemos dejar que pague. 508 00:42:25,650 --> 00:42:31,280 ¿No podemos? Creo que podemos. Creo que deberíamos. Quiero decir, ¿cómo podemos ¿Negarle esa alegría? 509 00:42:32,400 --> 00:42:33,510 No le dejaré pagar. 510 00:42:38,710 --> 00:42:42,160 ¿Ver? Esto es perfecto para hablar con el Reverendo Jim. 511 00:42:42,560 --> 00:42:43,960 ¿Quién es Tootie? 512 00:42:53,500 --> 00:42:57,289 - Vale, bueno, eso no estuvo tan mal. - ¿Puedo decir una cosa más? 513 00:42:57,290 --> 00:42:58,740 Seguro. Exprésate. 514 00:42:59,670 --> 00:43:07,210 Se niega a ir a ver a su padre. Ya sabes, está claro que tiene abandono. problemas, pero siento que en lugar de evitarlos, debería 515 00:43:07,211 --> 00:43:10,410 debería enfrentarlos de frente. Realmente ayudaría con su crecimiento personal. 516 00:43:10,780 --> 00:43:16,530 Ella es la que todavía busca desesperadamente la aprobación de su parte. padres, así que realmente desearía que ella dejara mi crecimiento personal fuera de esto. 517 00:43:16,532 --> 00:43:20,720 Vince, ¿no ves por qué Jennifer está preocupada por tu relación con tu padre? 518 00:43:20,721 --> 00:43:22,640 Sí, porque quiere que él pague la mitad de la boda. 519 00:43:22,650 --> 00:43:29,738 Estoy seguro de que a Jennifer le preocupa más cómo transmites esos sentimientos. en su papel de padre de sus propios hijos. ¿No es así, Jennifer? 520 00:43:29,740 --> 00:43:31,400 No, quiero que su padre pague la mitad. 521 00:43:32,950 --> 00:43:35,650 - Ah, claro. - ¿Estás conmigo? 522 00:43:38,180 --> 00:43:43,400 Quiero decir que no soy el loco, pero no hace falta que el Dr. Phil se dé cuenta de que tu Tu padre es de algún modo la raíz de tu problema con el juego. 523 00:43:43,410 --> 00:43:46,900 - ¿Problema con el juego? - No tengo ningún problema con el juego. 524 00:43:46,901 --> 00:43:53,210 Vamos, vamos. Yo diría que le debo 15.000 a un corredor de apuestas llamado 'El' mono que hará que te maten a menos que le pagues 525 00:43:53,211 --> 00:43:55,190 Yo diría que es un problema bastante grande, ¿no crees? 526 00:43:55,200 --> 00:43:58,550 - Vince, ¿le debes 15.000 a un corredor de apuestas? - Llamado 'El' Mono. 527 00:43:58,555 --> 00:44:02,160 ¿Quién hará que lo maten si no paga? Yo tengo esa parte. ¿Es verdad? 528 00:44:02,170 --> 00:44:06,370 - No. No es cierto. No debo 15.000. - ¿Qué? 529 00:44:06,400 --> 00:44:14,520 - Son 20.000. Ah, no lo viste venir ahora, ¿verdad? - No, no lo hice. ¿Debes otros 5.000 dólares? 530 00:44:14,529 --> 00:44:21,820 No, no exactamente. Recuerda lo que nos hablaba El Mono sobre en el zoológico? ¿La cláusula de dulzura? Es como un cargo por servicio. 531 00:44:21,900 --> 00:44:25,700 Para esas ocasiones especiales en las que The Monkey se presenta solo Qué tipo tan dulce puede ser. 532 00:44:26,360 --> 00:44:29,060 Jennifer, dile a Vince cómo te hace sentir esto. 533 00:44:29,080 --> 00:44:34,370 Siento que no puedo esperar a que esto termine, así que nunca lo he hecho. para verte de nuevo. 534 00:44:34,375 --> 00:44:36,070 Tampoco esperes una tarjeta de Navidad de mi parte, cariño. 535 00:44:36,071 --> 00:44:39,265 - Ni siquiera estoy seguro de que sepas escribir. - DE ACUERDO. Creo que hemos terminado aquí. 536 00:44:39,270 --> 00:44:43,310 - Sí. - Esperar. Esperar. Estoy confundido. ¿Vamos a cancelar la boda? 537 00:44:43,360 --> 00:44:44,350 - De ninguna manera. - De ninguna manera. 538 00:44:56,550 --> 00:44:58,520 Ah, bien. Estás en casa. 539 00:44:58,540 --> 00:45:00,400 Mamá, esas llaves son sólo para emergencias. 540 00:45:00,401 --> 00:45:04,150 - Esto es una emergencia. - La boda se canceló. 541 00:45:04,151 --> 00:45:04,770 - ¿Qué? - ¿Qué? 542 00:45:04,780 --> 00:45:09,790 - Tu padre jugó golf esta mañana con el reverendo Jim. - Me habló de tu pequeño problema con el juego. 543 00:45:09,800 --> 00:45:18,820 - No tengo ningún problema con el juego. - Lo siento, hijo. No dejaré que mi hija se case con un jugador adicto. 544 00:45:18,860 --> 00:45:20,340 Pensé que se suponía que era confidencial. 545 00:45:20,720 --> 00:45:26,430 Oh, el reverendo Jim es un chismoso terrible. Gracias a Dios no lo somos católico. Ese hombre nunca podría soportar las confesiones. 546 00:45:26,740 --> 00:45:31,100 Vince, sentimos tu situación. Creemos que eres un buen chico, pero tenemos que cuidar de Jennifer. 547 00:45:31,920 --> 00:45:35,830 - No siempre ha tomado las mejores decisiones cuando se trata de hombres. - ¿Disculpe? 548 00:45:36,000 --> 00:45:40,250 - ¿Recuerdas a Bobby Sherwood, el incidente del chicle en el pelo? - Uh, eso fue la secundaria. 549 00:45:40,510 --> 00:45:46,630 - Sólo digo que es un patrón. - Lo lamento. No podemos apoyar esta boda. 550 00:45:47,500 --> 00:45:53,450 - Veo. - Mamá, papá, me avergüenzo de vosotros. El matrimonio no es sólo para el buenos tiempos. 551 00:45:53,820 --> 00:45:57,860 - Mamá, ¿dejaste a papá cuando tuvo ese horrible hongo en las uñas de los pies? - No. 552 00:45:58,180 --> 00:46:04,350 - Papá, ¿dejaste a mamá cuando ella se entregó en ese mal hogar? permanente y estuve calvo durante un año? - No. 553 00:46:04,460 --> 00:46:08,980 - Y tampoco dejaré a Vince en su momento de necesidad. - Gracias. 554 00:46:09,760 --> 00:46:12,525 Además, el depósito de catering no es reembolsable. 555 00:46:13,000 --> 00:46:13,850 ¿Es? 556 00:46:13,870 --> 00:46:16,280 - No recuperaré ni un centavo. - ¿Pueden hacer eso? 557 00:46:16,320 --> 00:46:17,430 - Sí. - Sí. 558 00:46:18,840 --> 00:46:26,200 - Y encima de todo eso, Vince ha aceptado ir a Jugadores anónimos. - ¡Oh! 559 00:46:26,930 --> 00:46:30,220 - ¿Qué? - Puedes vencer esto, hijo. 560 00:46:30,970 --> 00:46:32,370 Estoy muy orgulloso de ti. 561 00:46:35,400 --> 00:46:39,060 Hola, soy Vince y soy un jugador. 562 00:46:39,290 --> 00:46:41,170 TODOS: Hola, Vince. 563 00:46:46,470 --> 00:46:47,210 ¿Todavía soy yo? 564 00:46:49,770 --> 00:46:53,180 Bueno, ¿qué puedo decir? Eh... 565 00:46:57,670 --> 00:46:59,420 Tienes que saber cuándo retenerlos. 566 00:47:01,770 --> 00:47:04,570 Sepa...cuándo retirarlos. 567 00:47:08,120 --> 00:47:09,200 Gracias. 568 00:47:14,400 --> 00:47:16,000 Eso se sintió bien. 569 00:47:16,580 --> 00:47:17,495 Loco, ¿eh? 570 00:47:17,496 --> 00:47:21,850 Sí. ¿Hace cuánto que conoces a este tipo? estas seguro ¿No estás embarazada? 571 00:47:22,100 --> 00:47:25,420 Quiero decir, somos una novia de David, estoy seguro de que podemos encontrar algo con cintura imperio. 572 00:47:25,830 --> 00:47:27,400 No, no estoy embarazada. 573 00:47:27,510 --> 00:47:32,320 ¿Cuándo voy a conocer a este Vince? Espera un minuto ¿Por qué no he conocido a Vince? ¿La familia lo conoció? 574 00:47:33,320 --> 00:47:36,800 Todos menos Bonnie. Courtney, ¿qué opinas de este? 575 00:47:37,150 --> 00:47:37,930 Lo siento, ¿qué? 576 00:47:38,130 --> 00:47:38,850 ¿Qué opinas? 577 00:47:39,040 --> 00:47:40,470 Éste es mi favorito. 578 00:47:44,610 --> 00:47:46,690 Hola, mi nombre es Ben y soy adicto al juego. 579 00:47:46,879 --> 00:47:49,250 TODOS: Hola, Ben. - ¿Qué pasa? 580 00:47:49,260 --> 00:47:52,970 Los caballos eran lo mío. Pasé más tiempo en la pista que hice con mi familia. 581 00:47:52,971 --> 00:47:54,200 Uf, te escucho. 582 00:47:54,540 --> 00:48:03,070 Y en mi punto más bajo, tenía una deuda de más de 300.000. Gracias a En estas reuniones he podido controlar mis adicciones, 583 00:48:03,071 --> 00:48:05,840 y no he hecho una apuesta en más de cinco años. 584 00:48:07,460 --> 00:48:08,500 Así se hace. 585 00:48:10,300 --> 00:48:18,620 De hecho, acabo de hacer pública mi empresa. ¿Quién hubiera alguna vez ¿Pensé que sería multimillonario? Quiero decir, gracias. 586 00:48:24,020 --> 00:48:27,060 Ben nos muestra lo que es posible cuando trabajamos el programa. 587 00:48:27,075 --> 00:48:29,750 Tenía el presentimiento de que ustedes dos se llevarían bien. 588 00:48:29,980 --> 00:48:31,050 ¿En realidad? ¿Por qué? 589 00:48:31,400 --> 00:48:38,485 Porque te conozco y sé lo importante que es la lealtad para usted. Y Steve me dijo que de todos sus amigos, 590 00:48:38,486 --> 00:48:42,290 Vince es el único tipo con el que siempre podría contar 24 horas al día, 7 días a la semana. 591 00:48:42,370 --> 00:48:45,960 ¿Cómo es con su madre? Eso dice mucho sobre cómo él estar contigo. 592 00:48:46,000 --> 00:48:47,780 Bueno, él es maravilloso con ella. 593 00:48:48,300 --> 00:48:51,670 - ¿Y dijiste que se lleva bien con tus padres? - Curiosamente, sí. 594 00:48:52,450 --> 00:48:56,810 - Bueno, entonces él realmente debe amarte. - Olvídate de los padres. ¿Cómo está en el hokey-pokey horizontal? 595 00:48:56,820 --> 00:49:00,120 - Ustedes chicos. - Sí, David, qué grosero. 596 00:49:00,860 --> 00:49:05,050 - ¿Pero podemos hablar de su cuerpo? - En serio, tiene músculos abdominales que no sabía que existían. 597 00:49:05,980 --> 00:49:09,500 - Dios mío, te estás sonrojando. - No, no lo soy. 598 00:49:09,501 --> 00:49:15,430 - Sí es usted. No estoy seguro de haberte visto sonrojarte antes. - Oooh. 599 00:49:19,140 --> 00:49:23,580 -Ben, hola. - Ey. -Vince. Hola. Hablé un poco antes. 600 00:49:23,581 --> 00:49:32,270 - Recuerdo. - Sí. Escucha, tu historia me salvó la vida esta noche y, Me preguntaba... 601 00:49:32,272 --> 00:49:38,320 - ¿Si yo fuera tu patrocinador? Seguro. Absolutamente. - En realidad, si hubieras venido a mi boda. - Pero nos acabamos de conocer. 602 00:49:38,323 --> 00:49:46,130 Lo sé. Lo sé. Es sólo que has sido tan rico... de inspiración para mí, Ben. 603 00:49:46,300 --> 00:49:50,530 - Si pudieras escribir tu nombre y dirección, Me encantaría enviarte una invitación. - Claro, eh... 604 00:49:50,970 --> 00:49:55,150 - Papel. Bolígrafo. - Seguro. Se lo agradezco. 605 00:49:58,780 --> 00:49:59,400 - Genial. - Aquí tienes. 606 00:49:59,450 --> 00:50:01,170 - Gracias. Gracias. - Gracias. 607 00:50:01,180 --> 00:50:02,470 - Nos vemos pronto. - Lo entendiste. 608 00:50:02,970 --> 00:50:07,490 Lo siento, no pude evitar escuchar. Realmente no lo eres te vas a casar, ¿verdad? 609 00:50:07,700 --> 00:50:11,280 - ¿Por qué lo preguntas? - Es que no pareces del tipo que se casa, eso es todo. 610 00:50:11,670 --> 00:50:19,300 - Mucha gente sigue diciendo eso. Bueno, supongo que soy del tipo porque sí, me voy a casar. - Demasiado. 611 00:50:23,570 --> 00:50:28,440 - Pero no hasta dentro de varias semanas. - Sé que se supone que no debemos jugar más. 612 00:50:28,510 --> 00:50:33,100 - Eso también lo entiendo. - Eso no excluye todo comportamiento riesgoso, ¿verdad? 613 00:50:33,670 --> 00:50:43,120 - ¿Qué tenías en mente? - ¿Comprarle una bebida a una chica? - Quizás sólo uno. 614 00:51:21,470 --> 00:51:22,310 ¿Tan malo? 615 00:51:22,380 --> 00:51:25,390 - Te ves increíble. - ¿Dónde estaba ese cuando estaba mirando? 616 00:51:31,500 --> 00:51:35,630 Entonces, ella es una verdadera luchadora, te lo aseguro. ella lo hace no lo pongas fácil. 617 00:51:36,510 --> 00:51:45,000 - Bueno, las relaciones nunca lo son. - Hay algo genial en ella, algo Eso simplemente, no sé, te sorprende. 618 00:51:46,370 --> 00:51:53,410 - Genial. Bueno, esta es mi parada. - Tenga cuidado al bajar. 619 00:51:54,720 --> 00:51:55,770 Eso dependerá de ti. 620 00:52:14,480 --> 00:52:20,560 Bueno, señor jugador, del tipo que se casa, ¿cómo ¿Cuánto riesgo estás dispuesto a correr? 621 00:53:02,100 --> 00:53:04,100 - Ey. - Hola, Bridezilla. 622 00:53:05,240 --> 00:53:08,810 - ¿Qué estás haciendo? - Nos hice una lasaña para que podamos celebrar. 623 00:53:09,100 --> 00:53:13,700 - ¿Celebrar? - Sí, hoy recibimos nuestros primeros regalos de boda oficiales. 624 00:53:13,900 --> 00:53:19,600 - Ahora eres el orgulloso propietario de un porta cupcakes y un cheque por 100 dólares. - Impresionante. 625 00:53:21,000 --> 00:53:24,560 - Oh, oye, perdón por lo de anoche. - ¿Anoche? 626 00:53:25,050 --> 00:53:29,340 - Debería haberte llamado y avisarte que no iba a hacerlo. ven a casa. - Oh, ¿no volviste? No me di cuenta. 627 00:53:30,200 --> 00:53:37,010 - Oh. Vale, bueno, bien. - Y sólo somos prometidos falsos, Vince, ¿recuerdas? no lo es como si estuviéramos realmente enamorados. 628 00:53:38,200 --> 00:53:39,020 - Lo tengo. 629 00:53:40,920 --> 00:53:43,150 Sabes, en algún momento vamos a tener que hablar sobre nuestro votos. 630 00:53:43,760 --> 00:53:47,700 - ¿No repetimos simplemente lo que dice el reverendo? - Uf, los votos de la iglesia son tan fríos e impersonales. 631 00:53:48,200 --> 00:53:51,800 Sí, odiaría que nuestros votos falsos en nuestra boda falsa no fueran del corazón. 632 00:53:51,801 --> 00:53:57,279 Mira, todos mis familiares y amigos estarán allí. Si los votos van a ser falsos, todavía me gustaría que fueran impresionantes. 633 00:53:57,280 --> 00:53:58,830 ¿No puedes simplemente leer un poema o algo así? 634 00:53:59,120 --> 00:54:02,450 Vale, ¿sabes qué? No importa. Escribiré tus votos por ti. tu no Tengo que preocuparme por eso. 635 00:54:03,340 --> 00:54:05,400 - ¿Qué pasa con tus votos? - ¿Qué quieres decir? 636 00:54:05,960 --> 00:54:09,600 Puedes escribir exactamente lo que quieres que diga. ¿Qué pasa con lo que eres? me vas a decir? 637 00:54:10,400 --> 00:54:12,189 Pensé en leer un poema o algo así. 638 00:54:12,190 --> 00:54:14,700 ¿Qué? No, no lo creo. ¿Sabes que? Voy a escribir tus votos. 639 00:54:14,710 --> 00:54:16,800 - Bien. - ¿Puedo conseguir un trozo de papel? 640 00:54:18,450 --> 00:54:21,000 - ¿Tienes un bolígrafo extra? - ¿Qué es eso? 641 00:54:22,740 --> 00:54:23,600 Es un bolígrafo. 642 00:54:27,210 --> 00:54:27,520 Bueno. 643 00:54:37,250 --> 00:54:38,400 ¿Qué tienes hasta ahora? 644 00:54:40,570 --> 00:54:44,550 "Jennifer, no sé lo cariñosa que puede ser una persona hasta que te conocí". 645 00:54:46,880 --> 00:54:49,010 - ¿Qué? - Sueno como un perdedor. 646 00:54:49,011 --> 00:54:50,240 Eres un perdedor. 647 00:54:50,390 --> 00:54:52,320 No creo que pudiera leer eso con la cara seria. 648 00:54:52,321 --> 00:54:54,390 Bueno, no sé si siquiera sabes leer, punto. 649 00:54:54,960 --> 00:54:58,510 ¿Sabes que? Disfruta la lasaña. He perdido el apetito. 650 00:54:58,800 --> 00:55:00,900 Quizás lo dejaste donde estabas anoche. 651 00:55:00,901 --> 00:55:03,470 Uh... Así que ahora se supone que debo consultar contigo, mi prometido falso. 652 00:55:03,471 --> 00:55:06,530 No, porque eso sería considerado, algo que ya sabes. nada sobre. 653 00:55:06,531 --> 00:55:13,530 Bueno, para tu información, acompañé a alguien a casa anoche. y luego dormí en casa de mi mamá. ¿Por qué? No tengo ni idea. 654 00:55:16,600 --> 00:55:17,460 ¿Hola? 655 00:55:18,290 --> 00:55:20,210 Ay dios mío. Está bien, estaré allí. 656 00:55:20,680 --> 00:55:21,740 ¿Qué pasó? 657 00:55:22,220 --> 00:55:24,870 Mi hermana está en el hospital. Tuvo un accidente automovilístico. 658 00:55:27,900 --> 00:55:29,130 ¡Jennifer! 659 00:55:29,490 --> 00:55:31,080 Hola, chicos. 660 00:55:31,930 --> 00:55:32,700 Ey. 661 00:55:34,390 --> 00:55:35,280 ¿Dónde están la abuela y el abuelo? 662 00:55:35,570 --> 00:55:38,110 - Adentro con mamá y papá. - No nos dejan ver a mami. 663 00:55:38,150 --> 00:55:40,940 No querían que Samantha se asustara. Tengo que quedarme con ella. 664 00:55:40,941 --> 00:55:43,170 Bien, ustedes estarán bien aquí solos durante un ratito? 665 00:55:43,330 --> 00:55:46,140 - Sí. Yo estoy a cargo. - Vale, ya vuelvo, ¿vale? 666 00:55:49,520 --> 00:55:51,700 - ¿Quién es él? - Un tipo. 667 00:56:00,390 --> 00:56:05,550 ¿Bonnie? Lo siento, cariño. Lo siento mucho. 668 00:56:05,925 --> 00:56:09,010 Mira, sé que nuestra relación ha sido difícil. 669 00:56:11,440 --> 00:56:13,000 ¿Qué puedo decir? 670 00:56:14,720 --> 00:56:16,040 Esto es lo que puedo decir. 671 00:56:18,370 --> 00:56:24,450 Eres mi hermana pequeña, así que no esperaba que te casaras. primero. Pero lo hiciste, 672 00:56:24,870 --> 00:56:26,330 y tuve que lidiar con eso. 673 00:56:28,360 --> 00:56:33,870 Y luego llegaron Jonathan y Samantha, y ustedes Eran como la familia perfecta. 674 00:56:35,075 --> 00:56:40,480 Y mamá y papá querían pasar todo el tiempo contigo. chicos, y yo simplemente... me sentí como un extraño. 675 00:56:42,430 --> 00:56:47,000 Y admito que estaba celoso. Todavía estoy celoso. 676 00:56:47,100 --> 00:56:52,830 Pero si pudieras salir adelante, te prometo que pondré todo eso detrás de mí. 677 00:56:55,860 --> 00:57:01,540 De hecho, estaba pensando que serías una muy buena dama de honor. 678 00:57:02,030 --> 00:57:03,980 Todo lo que tenías que hacer era preguntar. 679 00:57:11,390 --> 00:57:12,530 Sentirse mejor. 680 00:57:13,940 --> 00:57:15,780 Mamá dijo que te atropelló un camión. 681 00:57:15,800 --> 00:57:16,690 ¡Mamá! 682 00:57:16,700 --> 00:57:19,940 Esas no fueron las palabras exactas que usé. 683 00:57:19,950 --> 00:57:28,440 No, estaba sacando algunas cosas de los niños del ático para dárselas a Goodwill. y accidentalmente pisé un CAMIÓN DE JUGUETE cerca de las escaleras. 684 00:57:28,441 --> 00:57:29,900 Gracias a Dios estás bien. 685 00:57:31,560 --> 00:57:34,350 Supongo que ya escuchaste todo eso, ¿eh? 686 00:57:34,980 --> 00:57:36,000 Sí. 687 00:57:38,470 --> 00:57:39,380 Te amo. 688 00:57:41,310 --> 00:57:42,530 Yo también te amo. 689 00:57:42,700 --> 00:57:44,920 Ven aquí. Dame un abrazo. 690 00:57:47,950 --> 00:57:51,310 Espero que no sean el tipo de niños acostumbrados a los adultos. permitiéndote ganar todo el tiempo. 691 00:57:51,540 --> 00:57:57,350 No será así esta noche. Oh no, esta noche este juego está en marcha. Está encendido como una luz nocturna. 692 00:57:58,720 --> 00:57:59,320 Vamos. 693 00:58:11,740 --> 00:58:13,800 ¡Vaya, hoo, hoo! 694 00:58:14,000 --> 00:58:23,650 ¡Deshazte de este tipo! ¡Vaya, hoo, hoo! ¡Vaya! ¡Desfile alrededor de tu líder! 695 00:58:32,190 --> 00:58:34,380 Está enojado. Está enojado. 696 00:58:35,250 --> 00:58:36,870 Se está convirtiendo en un monstruo. 697 00:58:37,590 --> 00:58:44,100 DE ACUERDO. Ahora se acabaron los horarios de visita. Tu papá se quedará aquí esta noche, para que ustedes, niños, puedan venir a casa con nosotros. 698 00:58:44,105 --> 00:58:45,020 Vamos. 699 00:58:45,030 --> 00:58:47,320 A menos que quieran volver a nuestro lugar con nosotros esta noche. 700 00:58:47,370 --> 00:58:48,020 - ¡Sí! - ¡Sí! 701 00:58:48,025 --> 00:58:49,750 ¡Vaya! ¡Eso es lo que pensé! 702 00:58:52,770 --> 00:58:55,810 Bien, buen trabajo. Buen juego. 703 00:59:21,660 --> 00:59:25,970 Así que supongo que dormiré aquí esta noche. 704 00:59:27,500 --> 00:59:28,910 Oye, Vince, ¿cómo está tu resistencia? 705 00:59:30,280 --> 00:59:31,510 Nunca tuve ninguna queja. 706 00:59:31,520 --> 00:59:33,710 ¿Y cómo está tu capacidad pulmonar? 707 00:59:35,710 --> 00:59:36,740 Fantástico. 708 00:59:37,800 --> 00:59:40,950 Excelente. Entonces no tendrás ningún problema en volar la cama. 709 00:59:42,987 --> 00:59:43,850 Buenas noches. 710 01:00:03,580 --> 01:00:04,520 ¿Qué pasa, jefe? 711 01:00:04,700 --> 01:00:05,700 ¿Qué tienes para mí? 712 01:00:05,970 --> 01:00:10,510 Del pizzero. Bam. 713 01:00:14,290 --> 01:00:15,200 Nada mal. 714 01:00:08,290 --> 01:00:19,300 ¡Oh! 715 01:00:19,770 --> 01:00:20,960 ¿Qué es esto? 716 01:00:21,130 --> 01:00:24,260 - Sólo consiguió la mitad del dinero. - Entonces le quitamos la mitad del dedo. 717 01:00:25,640 --> 01:00:26,510 ¿Qué otra cosa? 718 01:00:26,800 --> 01:00:28,810 Hicimos una visita a Vince como nos pediste. 719 01:00:29,240 --> 01:00:30,270 - ¿Y? 720 01:00:35,180 --> 01:00:39,400 - Eligieron las hortensias para los centros de mesa. - Y glicinas para el ramo. 721 01:00:40,130 --> 01:00:41,740 ¿Ramiguero o cascada? 722 01:00:42,100 --> 01:00:43,440 Olvidé preguntar. 723 01:00:45,340 --> 01:00:47,700 Bueno, ve y descúbrelo. 724 01:00:48,090 --> 01:00:49,980 Presta atención a los detalles, camión. 725 01:00:50,090 --> 01:00:52,320 Presta atención a los detalles, camión. 726 01:00:55,260 --> 01:01:01,400 Vamos. Toma este. tengo que decirte algo, chico. Eres bastante bueno en esto. 727 01:01:01,530 --> 01:01:02,150 Lo sé. 728 01:01:02,580 --> 01:01:04,470 Oye, no más videojuegos. Es hora de acostarse. 729 01:01:04,780 --> 01:01:08,510 - Ah, vamos. ¿Solo un juego más, tía Jen? - Sí, estoy muy atrasado aquí. 730 01:01:08,540 --> 01:01:12,900 Dije que sí hace un partido. Ahora métete en esa cama... bueno, Silla, hombrecito. 731 01:01:13,850 --> 01:01:15,520 Está bien. Vamos a hacerlo. 732 01:01:16,130 --> 01:01:16,960 Métete ahí. 733 01:01:18,390 --> 01:01:21,220 Muy bien, buenas noches, amigo. 734 01:01:22,360 --> 01:01:23,710 ¿No me vas a arropar? 735 01:01:24,240 --> 01:01:36,670 Tú... sí. Claro, claro. ¿Por qué no? Um, pero ten cuidado, esto será Mi primera metida de pata oficial, ¿vale? Ahí tienes. Noche-noche. 736 01:01:38,400 --> 01:01:40,330 - ¿Tío Vince? - ¿Sí? 737 01:01:41,200 --> 01:01:48,980 - ¿Nos vamos a casa pronto? - Oh, ¿no escuchaste? Tu madre llamó antes y dijo que ustedes se queden con nosotros para siempre. 738 01:01:49,180 --> 01:01:52,880 - ¡No! ¡Quiero volver a casa! - ¡Ey! Cálmate. Voz interior. 739 01:01:52,881 --> 01:01:57,160 - ¿Qué? ¿Qué pasó? - Um, creo que lo rompí. 740 01:01:57,310 --> 01:02:02,130 - Jonathan, dile a tía Jen ¿qué pasa? - El tío Vince dijo que mami nos dejó aquí para siempre. 741 01:02:03,640 --> 01:02:07,000 - Fue una broma. - El tío Vince sólo intentaba ser gracioso. 742 01:02:07,220 --> 01:02:09,710 - Pero no es gracioso. - Sí, cuéntamelo. 743 01:02:10,160 --> 01:02:16,630 - Oye, ¿tienes alguna historia nocturna favorita? - Mmm. Bueno, Peter Pan. 744 01:02:16,690 --> 01:02:23,040 - ¿Ah, de verdad? No creo conocer ese. Puede...? ¿Puedes decírmelo? - Vale, bueno, se trata de un niño llamado Peter Pan. 745 01:02:23,270 --> 01:02:32,220 - Oh, ya me gusta. - Y también está esta chica, Wendy, y este hada, Tinker Bell, y este pirata que tiene un gancho en lugar de una mano. 746 01:02:32,490 --> 01:02:39,230 - ¿Ah, de verdad? ¿Qué otra cosa? - Bueno, Peter Pan se lleva a Wendy y a sus hermanos al País de Nunca Jamás. y se van a la aventura... 747 01:02:50,070 --> 01:02:54,520 - Lamento que hayas tenido que dormir en ese colchón inflable todo este tiempo. - Eso está bien. Está bien. 748 01:02:54,910 --> 01:03:00,100 - Bueno, no te has quejado ni una sola vez. Es casi como si fueras un verdadero adulto. - Eso es lo peor que me han dicho jamás. 749 01:03:06,560 --> 01:03:10,290 - Buenas noches, Vince. - Buenas noches, Jennifer. 750 01:03:18,380 --> 01:03:22,900 - Creo que has tenido una fuga. - Es una fuga lenta. Estaré bien. 751 01:03:27,620 --> 01:03:29,100 - Supongo que podrías dormir aquí. 752 01:03:31,700 --> 01:03:32,620 - ¿No sería eso raro? 753 01:03:34,220 --> 01:03:35,760 - Quédate encima de las mantas. 754 01:03:51,340 --> 01:03:51,760 Noche. 755 01:04:27,320 --> 01:04:28,770 Esperar. ¿Qué estamos haciendo? 756 01:04:30,080 --> 01:04:33,370 - ¿Nunca has hecho esto antes? - Callarse la boca. 757 01:04:38,540 --> 01:04:39,200 ¿Quién es? 758 01:04:42,420 --> 01:04:45,330 - No me siento tan bien. - ¿Qué te pasa, cariño? 759 01:04:45,900 --> 01:04:47,020 tengo barriga... 760 01:04:54,860 --> 01:05:01,340 - ¿Te sientes mejor ahora? Vamos. El tío Vince te limpiará. ¿Está bien? - Quiero que lo haga tía Jennifer. 761 01:05:02,040 --> 01:05:05,660 ¿Tú haces? Ah, ven aquí. Deja que la tía Jen te cuide. 762 01:05:12,860 --> 01:05:14,480 Sabía que debería haberme puesto mis pantuflas. 763 01:05:55,040 --> 01:06:02,430 - ¿Tío Vince? ¿Tío Vicente? - ¿Sí, amigo? 764 01:06:02,580 --> 01:06:05,910 - ¿Dónde está Samantha? - Um, ella se acuesta con tu tía Jennifer. Ella no se siente muy bien. 765 01:06:07,410 --> 01:06:17,320 - Ella no se siente muy bien. Ha sido muy interesante. Buenas noches, hombrecito. - ¿Qué pasó? 766 01:06:20,090 --> 01:06:26,880 - Un día te lo contaré todo, ¿vale? Quizás cuando estés en la universidad. - No voy a ir a la universidad. Samantha tampoco. 767 01:06:27,130 --> 01:06:31,600 - ¿Por qué no? - Escuché al abuelo decir que usarán nuestro fondo universitario para pagar. para tu boda. 768 01:06:33,110 --> 01:06:37,180 - ¿Dijeron eso? - Noche. 769 01:06:57,300 --> 01:07:00,070 Papá. Ey. 770 01:07:02,420 --> 01:07:06,300 ¿Vince? ¿Cómo diablos supiste dónde encontrarme? 771 01:07:06,500 --> 01:07:11,930 - Es donde mamá siempre venía cuando necesitaba encontrarte, normalmente conmigo a cuestas. - ¿Y recuerdas eso? 772 01:07:12,960 --> 01:07:21,740 - No hay mucho más que recordar, papá. - Bueno, es bueno verte también. ¿Puedo invitarte una cerveza o...? 773 01:07:21,741 --> 01:07:27,580 - No. Sólo vine aquí para ocuparme de un negocio. - Ah, vamos. Quédate un rato y haz un par de apuestas. 774 01:07:27,581 --> 01:07:35,600 - Lo dejo. Era una mala costumbre. voy a estar rompiendo el ciclo, creo. - ¿Entonces estás aquí sólo por el dinero? 775 01:07:37,560 --> 01:07:48,920 - No sé para qué estoy aquí. Quizás esto fue un error. - No, Vince. Vicente. Mira, sé que la vida fue dura para ti y Lo siento por eso. Me doy cuenta de que nunca seré el padre del año. 776 01:07:50,380 --> 01:08:01,200 - Me habría conformado sólo con un padre. - Tuve un gran éxito en la pista el año pasado. Es la gran recompensa que tengo siempre he estado esperando. 777 01:08:02,420 --> 01:08:10,700 - Pero después de que la emoción pasó, me di cuenta de que no tengo a nadie. para celebrar con. - Supongo que eso es lo que pasa cuando este lugar es tu hogar, papá. 778 01:08:10,701 --> 01:08:17,950 - Estoy tratando de hacer las paces, hijo. Me gustaría una segunda oportunidad. lo se que no merezco uno. - No lo haces. 779 01:08:19,330 --> 01:08:22,110 Está bien. Está bien. 780 01:08:23,750 --> 01:08:32,370 Estoy orgulloso de ti, Vince. Enamorarse, casarse, crear una familia, es... 781 01:08:33,180 --> 01:08:34,710 Demonios, te envidio. 782 01:08:36,750 --> 01:08:43,590 Jugué al amor de mi vida y mi relación contigo. 783 01:08:47,900 --> 01:08:50,520 Ese es mi mayor arrepentimiento. 784 01:08:56,320 --> 01:09:01,420 - Voy a encontrar otra manera de conseguir el dinero. -Vince, vamos. Por favor. Por favor. 785 01:09:03,260 --> 01:09:06,330 Déjame hacer esto, ¿de acuerdo? 786 01:09:15,000 --> 01:09:17,850 La boda será el próximo sábado a las 14:00 horas en Peat St Christian. 787 01:09:30,280 --> 01:09:34,430 - Despídete de tu tía Jen-Jen y no olvides decirle gracias. - ¿Pero dónde está el tío Vince? 788 01:09:35,100 --> 01:09:39,740 ¡Ey! ¿Dónde crees que estoy, amigo? ¡Ey! ¡Oh! ¿Qué diablos? hombre? 789 01:09:39,741 --> 01:09:46,770 Te ibas a ir sin despedirte después de todo hemos pasado? Vamos. Es de mi padre. 790 01:09:53,040 --> 01:10:01,450 - ¿Estás bien? - Lo estaré. Lo siento, chico. Parece que vas a universidad después de todo. 791 01:10:01,530 --> 01:10:05,760 - Vamos. Vamos. - Lo voy a extrañar. - No te preocupes. Él no irá a ninguna parte. 792 01:10:11,860 --> 01:10:14,750 - Los niños sólo se han ido unas horas y extraño ellos ya. - Lo sé. 793 01:10:15,150 --> 01:10:19,540 - Esta cosa todavía tiene una fuga. - Escucha, sobre lo que pasó anoche... 794 01:10:20,550 --> 01:10:25,480 - O no pasó anoche. - Probablemente sea lo mejor. 795 01:10:28,350 --> 01:10:31,850 - Sí. - Quiero decir, las cosas podrían complicarse. 796 01:10:33,880 --> 01:10:40,510 Soy un chico sencillo. Eso fue un softbol. No volver allí? 797 01:10:43,230 --> 01:10:44,390 Buenas noches, Vince. 798 01:10:50,020 --> 01:10:56,650 Bueno, no creo que vaya a arriesgar el colchón de aire. otra vez esta noche, así que probablemente, uh, sólo... 799 01:10:58,800 --> 01:11:03,340 Noche. Nos vemos en la cena de ensayo. 800 01:11:17,500 --> 01:11:25,170 Um, mis padres y yo no podríamos estar más felices de que tengamos todos Estás aquí para celebrar la boda de Vince y Jennifer mañana. 801 01:11:26,070 --> 01:11:30,250 Probablemente sea seguro decir que muchos de nosotros nunca pensamos que Jennifer alguna vez se casaría. 802 01:11:33,500 --> 01:11:44,370 Pero ella ha encontrado a este hombre maravilloso que es tan divertido, que le da y cálido. Y él obviamente la adora. 803 01:11:46,200 --> 01:11:52,780 He visto la forma en que Vince mira a Jennifer cuando ella no está. mirando, y puedo ver lo que él debe ver. 804 01:11:55,980 --> 01:12:03,930 Espero con ansias que llegue mañana....ver a mi hermosa hermana. tan feliz como lo estaba el día de mi boda. 805 01:12:06,520 --> 01:12:14,100 Pero lo más importante es que espero ser parte del vida que Jennifer y Vince hacen juntos. 806 01:12:16,090 --> 01:12:19,700 Para Vince y Jennifer, que vivan felices para siempre... 807 01:12:20,340 --> 01:12:21,360 ¿Jen-Jen? 808 01:12:27,060 --> 01:12:28,050 Nervios. 809 01:12:41,040 --> 01:12:50,400 - Ey. - No puedo seguir adelante. No puedo engañar a toda mi familia y amigos. Lo lamento. Simplemente no puedo. 810 01:12:52,480 --> 01:12:55,440 - Tenemos que hacerlo. - Lo cancelaré. 811 01:12:57,960 --> 00:13:02,340 - No, no lo eres. Aquí. - ¿Cómo puedes seguir adelante con esto? 812 01:13:05,860 --> 01:13:11,640 No puedes hacerme esto, Jennifer. Podría haber tomado ese dinero mi padre me dio y pagó mi deuda, pero yo no lo hice. 813 01:13:12,030 --> 01:13:18,440 - ¿Por qué no lo hiciste? - No sé. Porque... porque simplemente no lo hice. 814 01:13:20,990 --> 01:13:26,900 Mira, no puedo... no puedo quedarme ahí mañana y casarme con un hombre que no me ama. 815 01:13:31,890 --> 01:13:38,450 - Ahora dímelo tú. Es un gran momento. - Lo siento. Tendrás que pagar tu deuda de otra manera. 816 01:13:38,660 --> 01:13:43,160 - Si hubiera pensado en una forma de conseguir el dinero, crees que lo habría hecho. pasado por esto? - Lamento que haya sido tan terrible. 817 01:13:47,330 --> 01:13:54,690 ¿Por qué no vuelves ahí, Jennifer, de acuerdo? Dile a tu padres que todo ese dinero que acaban de gastar fue en vano. 818 01:13:57,190 --> 01:13:58,130 ¿Puedes hacer eso? 819 01:13:57,190 --> 01:13:58,130 ¿Puedes hacer eso? 820 01:14:06,880 --> 01:14:09,220 A menos que quieras que El Mono me mate para que puedas quedarte. mi televisión. 821 01:14:11,720 --> 01:14:16,190 - Después de la boda, no quiero volver a verte nunca más. gracias a dios No me acosté contigo. - Oh, te hubiera encantado. 822 01:14:16,191 --> 01:14:18,000 - No tanto como lo hubieras hecho. - Mm-hm. 823 01:14:28,450 --> 01:14:32,720 - ¿Cómo se atan estas cosas, Steve? - ¿Por qué no te pusiste el clip? 824 01:14:33,440 --> 01:14:36,530 - No sé. Tal vez me vaya a casar, hombre. - ¿Eres decente? 825 01:14:36,540 --> 01:14:42,520 - Sí. - Vaya, te ves... apuesto. - Gracias. ¿Está ella bien? Ella todavía va a seguir adelante con esto, ¿verdad? 826 01:14:42,660 --> 01:14:49,380 Por supuesto que lo es. Está un poco tensa, pero esa es sólo la nerviosismo. Pero ella me pidió que te diera esto. 827 01:14:42,660 --> 01:14:49,380 Por supuesto que lo es. Está un poco tensa, pero esa es sólo la nerviosismo. Pero ella me pidió que te diera esto. 828 01:14:56,490 --> 01:15:03,030 - Está bien - Es muy dulce, ya sabes, intercambiar cartas de amor justo antes de la ceremonia. 829 01:15:04,870 --> 01:15:08,220 - Ahí tienes. - ¡Sí, hermano! 830 01:15:10,350 --> 01:15:19,050 - Oh, um... sí, ¿sabes qué? Estamos casi listos para partir, por lo que es posible que Quiero atar esa corbata. - Bueno. 831 01:15:21,800 --> 01:15:25,240 Piensa en ello como un cordón de zapato para tu cuello. 832 01:15:37,390 --> 01:15:41,690 - Ey. - Ey. Soy amigo de Vic. Nos conocimos la semana pasada. 833 01:15:41,700 --> 01:15:44,650 -Vince. - Claro, Vince. 834 01:16:31,720 --> 01:16:33,140 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 835 01:16:49,390 --> 01:16:50,860 Esperar. Cierra las puertas. 836 01:16:54,450 --> 01:16:58,180 - Cariño, es hora. - No creo que pueda hacer esto. 837 01:16:58,470 --> 01:17:02,210 - Por supuesto que puedes. - No. Vince y yo... 838 01:17:02,220 --> 01:17:10,350 -Jennifer, escúchame. Tu madre y yo siempre dudamos incluso te casarías... - Lo sé, papá. Gracias. 839 01:17:10,440 --> 01:17:22,030 ..porque nunca pensamos que conocerías a alguien digno de todo tenías que ofrecer. No podría estar más orgulloso de la mujer en la que te has convertido. 840 01:17:24,650 --> 01:17:27,110 Y lamento mucho no haberte dicho eso siempre. 841 01:17:35,160 --> 01:17:37,530 - Papá, sólo necesito decirte... - Cariño. 842 01:17:42,430 --> 01:17:50,900 Sé que tienes miedo. Y por más difícil que sea para mí dar Si estás lejos, sé que estarás en buenas manos. 843 01:17:51,220 --> 01:17:52,230 Vince te ama. 844 01:17:59,320 --> 01:18:00,000 ¿DE ACUERDO? 845 01:18:23,500 --> 01:18:26,220 - Guau. - Lo sé. 846 01:18:53,020 --> 01:19:01,480 Queridos hermanos, estamos reunidos aquí para unirnos a este hombre y a este mujer en los sagrados vínculos del santo matrimonio. 847 01:19:01,750 --> 01:19:10,500 He tenido la oportunidad de pasar tiempo con Jennifer y Vince, y sus Los sentimientos inusualmente fuertes el uno por el otro son, bueno, bastante evidentes. 848 01:19:11,190 --> 01:19:20,120 He hecho este trabajo el tiempo suficiente para saber cuándo se casa una pareja. por razones equivocadas. Algunos están enamorados de una versión idealizada, 849 01:19:20,121 --> 01:19:30,350 de la persona con la que se casan. Otros sienten que simplemente son demasiado mayores. estar soltero nunca más. Y algunos... Bueno, algunos sólo quieren todos los regalos. 850 01:19:38,070 --> 01:19:39,140 Eso es ridículo. 851 01:19:39,150 --> 01:19:49,320 Pero lo que no se dan cuenta es que el matrimonio es un viaje. A viaje maravilloso, emocionante y, a veces, insoportable. 852 01:19:51,260 --> 01:19:52,200 ¿Estoy en lo cierto? 853 01:19:55,185 --> 01:20:05,530 Pero Jennifer y Vince se ven como realmente son. Estos dos no llevan gafas de color rosa, en absoluto. 854 01:20:06,180 --> 01:20:11,720 Están aquí hoy comprometiéndose el uno con el otro, sabiendo muy bien en qué se están metiendo. 855 01:20:13,590 --> 01:20:18,750 La pareja ha elegido recitar sus propios votos. ¿Vince? 856 01:20:19,080 --> 01:20:21,110 - ¿Sí? - Los votos. 857 01:20:21,280 --> 01:20:22,250 Ah, claro. 858 01:20:29,110 --> 01:20:36,070 Jennifer, no sabía lo que es amar a una persona. Podría ser hasta que te conocí. 859 01:20:42,610 --> 01:20:45,220 No puedo. Simplemente no puedo hacer esto. 860 01:20:51,500 --> 01:20:53,780 - Aquí tengo que hablar desde el corazón. - Uh-uh. 861 01:20:54,190 --> 01:21:00,350 Jennifer, eres la persona más frustrante. que alguna vez he conocido. 862 01:21:00,830 --> 01:21:11,260 Eres testarudo y testarudo y, a veces, de verdad, muy, muy mandona. 863 01:21:16,060 --> 01:21:24,620 Y por eso me he enamorado de ti. no planeé en ello, créeme. Simplemente sucedió. Y en el camino, yo... 864 01:21:26,550 --> 01:21:37,890 ..noté tu generosidad, tu amabilidad, tu gran sensatez de humor y simplemente su sentido básico de la decencia. 865 01:21:41,720 --> 01:21:49,170 Eres una mujer increíble, Jennifer. Y estaré orgulloso para llamarte mi esposa. 866 01:21:56,300 --> 01:21:58,060 Jennifer, ahora es tu turno. 867 01:22:02,320 --> 01:22:03,500 Lee tus votos. 868 01:22:21,490 --> 01:22:22,770 Era de mi abuela. 869 01:22:27,240 --> 00:22:28,950 Aún no hemos llegado a los anillos. 870 01:22:30,200 --> 01:22:31,170 ¿Qué dices? 871 01:22:38,010 --> 01:22:49,200 Sabes, me enorgullezco de poder leer a la gente. cuando me encontré Tú, Vince, pensé que eras descuidado, vago y mujeriego. 872 01:22:50,030 --> 01:22:59,750 Y tenía razón. De hecho, eso fue todo lo que pude ver. Pero cada día que He pasado contigo he encontrado pequeñas cosas que me encantan de ti, 873 01:23:01,140 --> 01:23:09,190 como la forma en que iluminas cuando tu mamá entra en una habitación o el forma en que haces reír a mi sobrina y a mi sobrino. Y desde entonces, 874 01:23:09,191 --> 01:23:14,720 Es que... no lo sé, me encantan todas esas pequeñas cosas de ti. 875 01:23:18,110 --> 01:23:19,360 Te amo, Vince. 876 01:23:25,940 --> 01:23:30,060 - ¿Eso es un sí? - Sí. Sí. 877 01:23:32,470 --> 01:23:33,500 Sí. 878 01:23:35,880 --> 01:23:42,290 Chicos, los besos también vienen después. Todavía estamos en los votos. Oh, um, Vince, ¿aceptas a Jennifer como tu legítima esposa? 879 01:23:42,291 --> 01:23:49,100 Jennifer, ¿aceptas a Vince como tu legítimo marido? Um, ahora los declaro marido y mujer. Puedes hacer eso. 880 01:24:30,770 --> 01:24:33,410 - Ceremonia conmovedora. - Gracias. 881 01:24:33,700 --> 01:24:38,420 Señor Mono, le devolveremos el dinero. Si desea un pago inicial, puedes simplemente quitar un regalo de la mesa de regalos. 882 01:24:38,940 --> 01:24:44,370 - Me gusta tu estilo. Vince, lo hiciste bien. - lo sé 883 01:24:44,880 --> 01:24:46,850 Por eso te perdono la deuda. 884 01:24:46,900 --> 01:24:47,910 - ¿En realidad? - ¿En realidad? 885 01:24:48,310 --> 01:24:57,370 Por supuesto que no. Pero te quitaré 75 dólares para que puedas conseguir tú mismo una licuadora. ¡A la feliz pareja! ¡Salud! 886 01:24:57,400 --> 01:25:57,370 Por supuesto que no. Pero te quitaré 75 dólares para que puedas conseguir tú mismo una licuadora. ¡A la feliz pareja! ¡Salud! 887 01:25:11,300 --> 01:25:16,190 - Dios mío, estamos casados. Estamos realmente casados. - Lo sé. Somos muy afortunados. 888 01:25:17,430 --> 01:25:21,730 Todavía me siento un poco mal por engañar a todo el mundo. ¿tú ¿Crees que deberíamos decírselo? 889 01:25:21,980 --> 01:25:27,670 - ¿Ahora? ¿Qué? ¿Estás bromeando? Tu tía nos acaba de comprar eso. cafetera que querías. - Sí, pero todo fue mentira. 890 01:25:29,000 --> 01:25:36,480 Aunque es una mentira que se hizo realidad. Te amo, cariño. Quiero decir, nosotros puedo... devolver todas las cosas. Nada va a cambiar eso. 891 01:25:45,860 --> 01:25:46,910 Te amo, Vince. 892 01:25:47,305 --> 01:25:53,247 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org